1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:27,096 --> 00:00:28,925
Ele esteve mais
talk shows e pontocom

4
00:00:28,959 --> 00:00:30,651
do que qualquer pessoa na memória recente,

5
00:00:30,685 --> 00:00:33,999
um homem que sozinho
colocar o Texas de volta no mapa.

6
00:00:34,034 --> 00:00:37,589
Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas
Treinador Stan, o Homem.

7
00:00:45,562 --> 00:00:46,356
Obrigado por me receber.

8
00:00:46,391 --> 00:00:47,875
Claro.

9
00:00:47,909 --> 00:00:49,325
Então, treinador, a questão sobre
a mente de todos esta noite,

10
00:00:49,359 --> 00:00:51,051
Eu acho que é sobre
o próximo jogo.

11
00:00:51,085 --> 00:00:52,431
Sim.

12
00:00:52,466 --> 00:00:54,192
Boa pergunta, resposta fácil.

13
00:00:54,226 --> 00:00:56,021
Somos o número um,
nós vamos vencer.

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,919
Bum, bum, bum. Feito!

15
00:00:57,954 --> 00:00:59,783
Próximo.

16
00:00:59,818 --> 00:01:01,061
Agora, treinador,

17
00:01:01,095 --> 00:01:03,166
algumas pessoas estão falando
sobre um campeonato

18
00:01:03,201 --> 00:01:04,305
para a próxima temporada.

19
00:01:05,962 --> 00:01:08,344
Sim, quero dizer, foi um bom
coisa que ganhamos a divisão

20
00:01:08,378 --> 00:01:09,517
e isso nos diz que estamos indo

21
00:01:09,552 --> 00:01:11,726
nesse direito
direção, mas, uh,

22
00:01:11,761 --> 00:01:13,452
é um pouco prematuro falar
sobre o futuro agora.

23
00:01:15,005 --> 00:01:17,284
Muitas pessoas, incluindo
muitos de nossos espectadores,

24
00:01:17,318 --> 00:01:20,735
ficaram chateados quando o
proprietários escolheram você

25
00:01:20,770 --> 00:01:22,979
mais defensivo
coordenador Sean Martin.

26
00:01:23,013 --> 00:01:25,706
- Sim.
- Mas tenho que admitir,

27
00:01:25,740 --> 00:01:27,811
você com certeza provou que eles estavam errados.

28
00:01:27,846 --> 00:01:28,778
Bem, isso é
o que eu gosto de fazer.

29
00:01:28,812 --> 00:01:30,020
Gosto de provar que as pessoas estão erradas.

30
00:01:30,055 --> 00:01:31,677
É por isso que sou Stan
o Homem.

31
00:01:31,712 --> 00:01:33,162
Hoje no "Café com Jill",

32
00:01:33,196 --> 00:01:35,060
temos Stan, o Homem, aqui.

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,268
- Tudo bem.
- Stan está aqui para me mostrar

34
00:01:36,303 --> 00:01:37,545
como segurar a bola.

35
00:01:37,580 --> 00:01:39,858
Olha, eu, eu sou um grande
fã do treinador Martin.

36
00:01:39,892 --> 00:01:41,480
Você sabe, eu aprecio
o que ele fez,

37
00:01:41,515 --> 00:01:42,861
e então, portanto, eu,

38
00:01:42,895 --> 00:01:44,276
Eu dei a ele a defesa
cargo de coordenador,

39
00:01:44,311 --> 00:01:45,898
e ele está fazendo um bom
trabalho nos educando

40
00:01:45,933 --> 00:01:47,486
para aquele quarto trimestre.

41
00:01:47,521 --> 00:01:49,730
E eu, estou, estou muito orgulhoso
dele, mas, você sabe, ei,

42
00:01:49,764 --> 00:01:51,421
é assim que as coisas são.

43
00:01:51,456 --> 00:01:54,079
Olá pessoal, sejam bem-vindos
uma edição muito especial

44
00:01:54,114 --> 00:01:55,356
de "A Zona Final".

45
00:01:55,391 --> 00:01:59,360
Eu quero dar as boas-vindas ao meu
amigo Stan, o Homem.

46
00:01:59,395 --> 00:02:00,913
Sim.

47
00:02:00,948 --> 00:02:02,225
Stan, já faz muito tempo
muito tempo tentando trazer você aqui.

48
00:02:02,260 --> 00:02:03,916
Eu acredito que estive
mais de três anos

49
00:02:03,951 --> 00:02:05,021
tentando colocar você naquele lugar,

50
00:02:05,055 --> 00:02:06,540
então muito obrigado por ter vindo.

51
00:02:06,574 --> 00:02:07,368
Ah, não é um problema.

52
00:02:07,403 --> 00:02:08,542
É um prazer estar aqui.

53
00:02:08,576 --> 00:02:09,370
- OK.
- Então, você tenta isso,

54
00:02:09,405 --> 00:02:10,371
tente isso.

55
00:02:10,406 --> 00:02:11,303
- Tudo bem.
- Tudo bem.

56
00:02:11,338 --> 00:02:12,856
- Outro dia.
- Ano-

57
00:02:12,891 --> 00:02:15,065
Por enquanto, o que nossos espectadores
realmente quero saber, Stan, é:

58
00:02:15,100 --> 00:02:17,758
o que aqueles armários
os quartos cheiram.

59
00:02:17,792 --> 00:02:19,829
Bem, eu vou te contar
o que, eles cheiram como o inferno.

60
00:02:21,175 --> 00:02:22,418
eu-
- Eu acredito.

61
00:02:22,452 --> 00:02:23,867
Eu estive lá um
algumas vezes, você sabe,

62
00:02:23,902 --> 00:02:25,317
tomei algumas bebidas, mas-

63
00:02:25,352 --> 00:02:26,249
Ok. OK.

64
00:02:26,284 --> 00:02:27,388
Mas, sim, não,

65
00:02:27,423 --> 00:02:28,734
nunca mais vá
aqueles vestiários.

66
00:02:28,769 --> 00:02:30,702
Não é saudável para você.

67
00:02:30,736 --> 00:02:32,911
O que está reservado
para o treinador Stan?

68
00:02:32,945 --> 00:02:34,223
Eu não sei, cara.

69
00:02:34,257 --> 00:02:35,776
Estou pensando que posso estar
ficar no Texas

70
00:02:35,810 --> 00:02:37,122
por mais um pouco.

71
00:02:37,157 --> 00:02:40,505
Então talvez seja melhor eu comprar
uma casa ou algo assim.

72
00:02:40,539 --> 00:02:41,437
Aí está.

73
00:02:41,471 --> 00:02:42,955
E eu sinto que a única coisa

74
00:02:42,990 --> 00:02:44,405
que está faltando no seu currículo

75
00:02:44,440 --> 00:02:47,788
de todo o topo
treinadores é um escândalo.

76
00:02:47,822 --> 00:02:49,548
Qualquer escândalo chegando
sai em breve ou você,

77
00:02:49,583 --> 00:02:50,894
você está jogando direto
até o fim?

78
00:02:50,929 --> 00:02:52,793
Bem, eu tento manter
meu nariz limpo, sabe?

79
00:02:52,827 --> 00:02:54,864
- Sim.
- Fique longe de problemas.

80
00:02:54,898 --> 00:02:57,487
Mas, você sabe, eu sou tudo
sobre o jogo, sabe?

81
00:02:57,522 --> 00:02:59,144
Eu mantenho o foco
como um raio laser.

82
00:02:59,179 --> 00:02:59,972
Eu gosto disso.

83
00:03:00,007 --> 00:03:01,250
Eu gosto disso.

84
00:03:05,150 --> 00:03:08,326
Vamos ouvir
para os petroleiros do oeste do Texas!

85
00:03:08,360 --> 00:03:10,638
- Vamos!
- Vai, vai, vai, vai!

86
00:03:11,708 --> 00:03:13,400
Tudo bem, tudo bem. Vamos.

87
00:03:13,434 --> 00:03:15,367
Sim, sim, sim. Vamos!

88
00:03:15,402 --> 00:03:16,886
Vamos. Vamos.
- Vá, querido! Hora do jogo!

89
00:03:16,920 --> 00:03:17,956
Sim. Tudo bem.

90
00:03:17,990 --> 00:03:19,026
Tudo bem.

91
00:03:27,897 --> 00:03:29,726
Ei, você não é Stan, o Homem?

92
00:03:29,761 --> 00:03:32,902
- Sim, sim, o que você-
- Posso pegar seu autógrafo?

93
00:03:32,936 --> 00:03:35,663
Sim. Aí está.

94
00:03:35,698 --> 00:03:37,286
O que você é
fazendo aqui de qualquer maneira?

95
00:03:37,320 --> 00:03:38,563
Você não deveria estar em campo?

96
00:03:38,597 --> 00:03:39,874
Ah, não...

97
00:03:39,909 --> 00:03:41,151
Cuide da sua vida
e apenas vá em frente.

98
00:03:41,186 --> 00:03:43,361
Peguei seu autógrafo. Vamos.

99
00:03:44,810 --> 00:03:46,536
É melhor você se apressar ou
você vai perder o jogo.

100
00:03:46,571 --> 00:03:47,503
Yeah, yeah.

101
00:03:47,537 --> 00:03:48,745
Todo mundo tem sua opinião.

102
00:03:48,780 --> 00:03:50,678
Não venda isso
eBay.

103
00:04:04,002 --> 00:04:05,348
O
Rangers perde por quatro

104
00:04:05,383 --> 00:04:08,075
com apenas dois
minutos no relógio.

105
00:04:12,252 --> 00:04:13,736
Definir! Cabana!

106
00:04:28,233 --> 00:04:29,476
Tudo bem, Jessé. Jessé!

107
00:04:31,823 --> 00:04:33,203
Tudo bem, filho.

108
00:04:33,238 --> 00:04:35,551
Aqui está sua chance de
ganhar aquela carta do time do colégio.

109
00:04:35,585 --> 00:04:39,762
Mergulho azul 21, verde esquerdo.

110
00:04:39,796 --> 00:04:40,970
Tudo bem. Você entendeu?

111
00:04:41,004 --> 00:04:41,867
- Sim.
- Tudo bem, agora entre aí

112
00:04:41,902 --> 00:04:42,972
e me mostre o que você pode fazer.

113
00:04:44,180 --> 00:04:47,494
Senhor, um pouco de ajuda
agora não faria mal.

114
00:05:04,131 --> 00:05:06,444
Estou muito orgulhoso da forma como
time vai com a defesa

115
00:05:06,478 --> 00:05:07,997
e tudo.

116
00:05:11,207 --> 00:05:12,173
Ei. Vamos.

117
00:05:12,208 --> 00:05:13,036
Tempo esgotado. Tempo esgotado.

118
00:05:13,071 --> 00:05:15,556
Vamos.

119
00:05:21,113 --> 00:05:22,322
Ei.

120
00:05:22,356 --> 00:05:24,634
O que precisamos certo
agora é um touchdown.

121
00:05:24,669 --> 00:05:27,292
18 à direita, 4 conjuntos, 32 de largura.

122
00:05:27,327 --> 00:05:28,569
Procure segurança

123
00:05:28,604 --> 00:05:29,950
e pegue aquela bola
a zona final, certo?

124
00:05:29,984 --> 00:05:30,916
Uma vez
abrindo a zona final,

125
00:05:30,951 --> 00:05:31,917
Vou levar isso para ele, certo?

126
00:05:31,952 --> 00:05:33,298
Não, não!

127
00:05:33,333 --> 00:05:34,817
Faça o que eu digo para você fazer

128
00:05:34,851 --> 00:05:36,128
ou então você vai
encontre-se negociado!

129
00:05:36,163 --> 00:05:37,095
Ei,
relaxe, treinador.

130
00:05:37,129 --> 00:05:38,924
Entender? Vamos!

131
00:05:38,959 --> 00:05:40,374
Eu farei o meu melhor.

132
00:05:42,756 --> 00:05:44,240
O que você está olhando?

133
00:05:44,274 --> 00:05:46,829
Vamos. Jogue este jogo.

134
00:05:46,863 --> 00:05:49,590
Faça o que você deveria fazer!

135
00:05:49,625 --> 00:05:50,798
Amontoado!

136
00:05:55,147 --> 00:05:56,528
O que há de errado com o treinador?

137
00:05:56,563 --> 00:05:58,012
Não se preocupe com isso.

138
00:05:58,047 --> 00:05:59,462
Ok, vamos fazer isso.

139
00:05:59,497 --> 00:06:03,639
18 certo, 4 set, 42
cruze em três, ok?

140
00:06:03,673 --> 00:06:05,054
Foi um ótimo ano, pessoal.

141
00:06:05,088 --> 00:06:06,227
Vamos continuar.

142
00:06:06,262 --> 00:06:07,090
Preparar? Quebrar.

143
00:06:13,545 --> 00:06:14,166
Que diabos?

144
00:06:14,201 --> 00:06:15,133
Vamos.

145
00:06:15,167 --> 00:06:16,617
O que você está fazendo aí?

146
00:06:16,652 --> 00:06:17,791
Preciso de você fora do campo.

147
00:06:17,825 --> 00:06:19,068
O que são
fazendo por aí?

148
00:06:19,102 --> 00:06:20,587
Treinador,
preciso de você fora do campo.

149
00:06:20,621 --> 00:06:21,691
Não!

150
00:06:21,726 --> 00:06:22,692
Treinador.

151
00:06:22,727 --> 00:06:23,797
Jogue o jogo.

152
00:06:23,831 --> 00:06:25,177
Treinador. Vamos.

153
00:06:27,110 --> 00:06:28,526
Cara, saia do meu caminho.

154
00:06:35,671 --> 00:06:37,258
Eu não sei o que está acontecendo
com o treinador Stan,

155
00:06:37,293 --> 00:06:39,295
mas é melhor ele ficar longe
do soco cravado.

156
00:06:39,329 --> 00:06:40,676
Se eu não soubesse melhor,

157
00:06:40,710 --> 00:06:43,368
Eu juraria que ele estava tendo
martinis durante o intervalo.

158
00:06:43,403 --> 00:06:46,095
Bem, se o Texas não consegue puxar
com esta peça,

159
00:06:46,129 --> 00:06:47,303
Eu acho que é seguro dizer

160
00:06:47,337 --> 00:06:48,511
aquele treinador Stan
tempo com a equipe

161
00:06:48,546 --> 00:06:50,375
vai chegar a um triste fim.

162
00:06:56,243 --> 00:06:57,831
O que vocês estão procurando?

163
00:07:05,528 --> 00:07:06,426
Certo 17!

164
00:07:07,737 --> 00:07:08,566
Esquerda 17!

165
00:07:10,015 --> 00:07:11,569
Cabana, cabana. Cabana!

166
00:07:35,455 --> 00:07:36,283
Caramba!

167
00:07:40,183 --> 00:07:42,703
Uau! Uau!

168
00:07:55,751 --> 00:07:57,649
Uau!

169
00:08:03,966 --> 00:08:06,796
Mais um
jogue aqui quatro Greenwood.

170
00:08:06,831 --> 00:08:08,798
Ainda perdendo por quatro.

171
00:08:08,833 --> 00:08:10,110
Definir! Cabana!

172
00:08:18,049 --> 00:08:20,292
Oh!

173
00:08:20,327 --> 00:08:21,155
Vaia!

174
00:08:44,800 --> 00:08:47,319
Você parecia muito bem
lá fora esta noite, garoto.

175
00:08:47,354 --> 00:08:48,873
Treinador, o que são
você está falando?

176
00:08:48,907 --> 00:08:52,117
Eu, eu, eu deixei cair o passe que
poderia ter nos ganho um jogo.

177
00:08:52,152 --> 00:08:56,777
Sim, mas você pegou 11
bolas seguidas antes disso.

178
00:08:56,812 --> 00:08:58,434
Isso é mais do que qualquer outra pessoa

179
00:08:58,468 --> 00:09:01,161
nesta escola
História de 65 anos.

180
00:09:01,195 --> 00:09:03,646
Comece uma coleção com isso.

181
00:09:03,681 --> 00:09:04,923
Eu tenho uma sensação engraçada

182
00:09:04,958 --> 00:09:06,753
você vai conseguir
muito mais desses

183
00:09:06,787 --> 00:09:07,926
descendo a estrada.

184
00:09:09,134 --> 00:09:10,757
Obrigado, treinador.

185
00:09:20,111 --> 00:09:21,768
- Parabéns.
- Eu entendi tudo.

186
00:09:49,381 --> 00:09:50,900
Treinador, você está bem?

187
00:09:50,935 --> 00:09:52,868
Olha, você nos perdeu o jogo!

188
00:09:52,902 --> 00:09:54,421
Eu fiz?

189
00:09:54,455 --> 00:09:55,456
Você deveria ter corrido
a peça que eu lhe disse para fazer.

190
00:09:55,491 --> 00:09:57,010
Você é o zagueiro!

191
00:09:57,044 --> 00:09:58,321
Oh sim?

192
00:09:58,356 --> 00:09:59,529
Bem, ninguém faria
sei que você é o treinador

193
00:09:59,564 --> 00:10:00,703
o jeito que você está tropeçando
por aqui.

194
00:10:00,738 --> 00:10:01,601
Você me ouviu.

195
00:10:01,635 --> 00:10:02,843
Ei, você me ouviu, treinador.

196
00:10:02,878 --> 00:10:04,224
Vamos, treinador.

197
00:10:04,258 --> 00:10:05,087
Relaxe, treinador.
- Estou bem.

198
00:10:05,121 --> 00:10:06,191
- Relaxar.
- Estou bem.

199
00:10:06,226 --> 00:10:07,537
- Treinador, vamos.
- Estou bem.

200
00:10:07,572 --> 00:10:08,746
Vamos, treinador.

201
00:10:09,850 --> 00:10:10,748
Ei, ei.

202
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
Stan?

203
00:10:11,680 --> 00:10:12,577
Treinador, vamos lá.

204
00:10:12,612 --> 00:10:13,785
O que você tem?

205
00:10:15,131 --> 00:10:16,305
Você está bem, mano?

206
00:10:16,339 --> 00:10:17,513
Você está bem?

207
00:10:17,547 --> 00:10:18,341
Como pode
você faz isso, cara?

208
00:10:18,376 --> 00:10:19,308
Isso é inaceitável.

209
00:10:19,342 --> 00:10:21,275
Você está estragando tudo. Você está estragando tudo.

210
00:10:21,310 --> 00:10:22,691
Deixe-me em paz.

211
00:10:22,725 --> 00:10:24,451
O que você está fazendo?

212
00:10:24,485 --> 00:10:25,901
Deixe-me em paz.

213
00:10:25,935 --> 00:10:28,075
Isso tem que ser o
pior demonstração de espírito esportivo

214
00:10:28,110 --> 00:10:29,525
Eu já testemunhei.

215
00:10:29,559 --> 00:10:31,147
Sim, você acertou?

216
00:10:31,182 --> 00:10:33,149
É por isso que eles não colocam
barras no vestiário.

217
00:10:33,184 --> 00:10:35,082
Bem, isso é a menos que
você é o treinador Stan.

218
00:10:36,463 --> 00:10:38,741
Jill, o que você é
ouvindo em campo?

219
00:10:40,812 --> 00:10:43,194
Sim, estou ouvindo
que Jeff Hayfield

220
00:10:43,228 --> 00:10:46,024
sofreu um
mandíbula quebrada deslocada

221
00:10:46,059 --> 00:10:48,751
isso exigirá
cirurgia imediata

222
00:10:48,786 --> 00:10:50,615
e provavelmente irá tirá-lo

223
00:10:50,650 --> 00:10:53,756
durante a maior parte da próxima temporada.

224
00:10:53,791 --> 00:10:56,276
Stan, o Homem, tem
se recusou a comentar,

225
00:10:56,310 --> 00:11:00,314
fazendo deste um dia triste
aqui no oeste do Texas.

226
00:11:00,349 --> 00:11:01,971
De volta para você no estúdio.

227
00:11:03,939 --> 00:11:06,079
Se ele não perder o seu
trabalho de coaching sobre isso,

228
00:11:06,113 --> 00:11:07,218
Eu ficarei chocado.

229
00:11:07,252 --> 00:11:08,771
Bem, se eu fosse
presidente da liga,

230
00:11:08,806 --> 00:11:10,221
Eu faria com que ele frequentasse AA no
vestiário durante o intervalo

231
00:11:10,255 --> 00:11:12,464
antes que eu o deixasse
entrar em campo novamente.

232
00:11:12,499 --> 00:11:14,535
Eu acho que você poderia pegar o dele
Prêmio de Treinador Estreante do Ano

233
00:11:14,570 --> 00:11:16,192
e apenas jogue
direto pela janela.

234
00:11:16,227 --> 00:11:17,504
O que você quer dizer?

235
00:11:17,538 --> 00:11:19,402
Bem, o contrato dele é
com o Texas este ano.

236
00:11:19,437 --> 00:11:21,611
Eu não acho que haja uma equipe
estúpido o suficiente para contratá-lo

237
00:11:21,646 --> 00:11:22,923
para ser seu treinador na próxima temporada.

238
00:11:22,958 --> 00:11:24,718
Sim, você pode
muito bem estar certo.

239
00:11:24,753 --> 00:11:25,995
Poderíamos ter visto o último

240
00:11:26,030 --> 00:11:28,826
dos não tão bons
Treinador Stan, o Homem.

241
00:11:42,322 --> 00:11:43,599
Eu não quero ouvir nada.

242
00:11:43,633 --> 00:11:45,187
Apenas me leve a algum lugar
onde posso tomar uma bebida.

243
00:11:45,221 --> 00:11:47,120
Não, vou te levar para casa.

244
00:11:47,154 --> 00:11:48,535
E então eu tenho
ir buscar Abby

245
00:11:48,569 --> 00:11:50,054
em quem está hospedado
casa de um amigo

246
00:11:50,088 --> 00:11:51,607
porque eu não a queria
vendo seu pai na prisão.

247
00:11:51,641 --> 00:11:53,885
Se Jeff apenas fizesse
o que eu disse a ele para fazer,

248
00:11:53,920 --> 00:11:54,886
isso não seria
acontecendo agora.

249
00:11:54,921 --> 00:11:56,336
Estaríamos lá fora comemorando.

250
00:11:58,821 --> 00:12:00,443
Treinador, eu sou um
grande fã seu.

251
00:12:00,478 --> 00:12:01,790
Posso pegar um
fotografar com você?

252
00:12:01,824 --> 00:12:02,722
Não posso.

253
00:12:02,756 --> 00:12:03,757
- Treinador.
- Vamos.

254
00:12:03,792 --> 00:12:05,069
Vamos sair daqui.
- Treinador.

255
00:12:05,103 --> 00:12:06,587
Deus-

256
00:12:06,622 --> 00:12:09,452
Treinamento principal
dos petroleiros do oeste do Texas.

257
00:12:09,487 --> 00:12:11,316
- Isso é inacreditável.
- Ele provavelmente não vai aguentar

258
00:12:11,351 --> 00:12:12,732
qualquer posição de treinador-

259
00:12:12,766 --> 00:12:14,526
- Você é inacreditável.
- No futebol profissional

260
00:12:14,561 --> 00:12:19,014
depois de agredir seu
o quarterback Jeff Hayfield.

261
00:12:20,118 --> 00:12:21,326
Ele teve o que merecia.

262
00:12:21,361 --> 00:12:23,397
Ele, ele completamente
estragou o jogo todo.

263
00:12:24,778 --> 00:12:26,021
Culpando seu quarterback

264
00:12:26,055 --> 00:12:27,539
não vai fazer o seu
os problemas vão embora.

265
00:12:28,851 --> 00:12:29,852
Problemas? O que você é
falando sobre meus problemas?

266
00:12:29,887 --> 00:12:31,129
Eu não tenho nenhum problema.

267
00:12:31,164 --> 00:12:33,131
Prove. Não vá
para o bar esta noite.

268
00:12:33,166 --> 00:12:34,823
Fique em casa.

269
00:12:34,857 --> 00:12:37,618
Aposto que você não pode ir 24
horas sem beber.

270
00:12:37,653 --> 00:12:40,138
Oh sim? Qual é a aposta então?

271
00:12:40,173 --> 00:12:42,037
Se você não pode ir 24
horas sem beber,

272
00:12:42,071 --> 00:12:43,210
você vai buscar ajuda.

273
00:12:44,487 --> 00:12:46,075
Quando eu ganhar?

274
00:12:47,732 --> 00:12:48,560
Se você vencer,

275
00:12:50,459 --> 00:12:51,632
vou parar de incomodar você

276
00:12:51,667 --> 00:12:52,668
sobre ir para minha instituição de caridade
eventos comigo.

277
00:12:52,702 --> 00:12:53,634
Você pode não gostar deles,

278
00:12:53,669 --> 00:12:54,877
mas pelo menos o treinador Martin

279
00:12:54,912 --> 00:12:56,568
e o outro
os treinadores se envolvem.

280
00:12:56,603 --> 00:12:58,329
Ele gosta de tudo isso?

281
00:12:58,363 --> 00:12:59,779
Tudo bem.

282
00:12:59,813 --> 00:13:01,504
Bem, você vai olhar
muito estúpido quando você perde.

283
00:13:03,058 --> 00:13:05,543
Você está caindo.

284
00:13:05,577 --> 00:13:06,716
Eu não tenho nenhum problema.

285
00:13:21,214 --> 00:13:22,042
Stan.

286
00:13:22,905 --> 00:13:23,872
Stan!

287
00:13:27,323 --> 00:13:29,567
Eu não posso acreditar em você!

288
00:13:29,601 --> 00:13:31,120
O que você quer agora?

289
00:13:31,155 --> 00:13:33,226
Você não pode nem ir
15 minutos sem beber.

290
00:13:33,260 --> 00:13:34,399
Você precisa de ajuda.

291
00:13:34,434 --> 00:13:35,228
Por que não me deixa em paz?

292
00:13:35,262 --> 00:13:36,919
Vá buscar Abby.

293
00:13:36,954 --> 00:13:38,403
Me dê a bebida, tudo isso.

294
00:13:38,438 --> 00:13:39,957
Apenas dê a bebida.

295
00:13:43,270 --> 00:13:44,168
Oh. Eu sinto muito.

296
00:13:44,202 --> 00:13:45,238
Eu, eu, eu não queria fazer isso.

297
00:13:45,272 --> 00:13:46,653
Eu não posso viver assim.

298
00:13:46,687 --> 00:13:49,069
Se você não consegue
ajuda, terminamos.

299
00:13:50,174 --> 00:13:51,140
Oh sim?

300
00:13:51,175 --> 00:13:52,728
Bem, você estará de volta.

301
00:13:52,762 --> 00:13:53,867
Você precisa de mim?

302
00:13:53,902 --> 00:13:55,973
Todo mundo precisa de mim, sim,

303
00:13:57,008 --> 00:13:58,665
porque eu sou Stan, cara.

304
00:14:01,737 --> 00:14:03,290
Todo mundo precisa de mim.

305
00:14:04,326 --> 00:14:06,569
Todo mundo precisa de mim.

306
00:14:16,752 --> 00:14:18,892
Ei. Seja legal, certo?

307
00:14:18,927 --> 00:14:20,825
Não diga ou faça nada estúpido

308
00:14:20,860 --> 00:14:23,103
e você vai conseguir liberdade condicional.

309
00:14:23,138 --> 00:14:23,897
OK.

310
00:14:24,829 --> 00:14:26,244
Judge é um grande fã seu.

311
00:14:26,279 --> 00:14:27,867
Vamos pegar essa coisa
acabou e acabou com isso.

312
00:14:27,901 --> 00:14:29,316
Tudo bem. Deixe-me fazer.

313
00:14:29,351 --> 00:14:31,525
Apenas, uh, me dê
um minuto, sim?

314
00:14:31,560 --> 00:14:32,492
Sim, claro.

315
00:14:32,526 --> 00:14:34,149
Eu lidarei com os repórteres.

316
00:14:35,598 --> 00:14:36,599
Ah, não agora.

317
00:14:36,634 --> 00:14:38,325
- Sr. Eckles.
- Desculpe.

318
00:14:39,361 --> 00:14:41,501
Ele não irá para a cadeia.

319
00:14:49,164 --> 00:14:50,337
Ah, aqui vamos nós.
- Stan!

320
00:14:50,372 --> 00:14:51,718
Stan, você tem-
- Tudo bem.

321
00:14:51,752 --> 00:14:53,340
Tudo bem. Apenas fique para trás.
- Uma história de violência?

322
00:14:53,375 --> 00:14:54,514
- Apenas fique para trás.
- Stan, você está embriagado

323
00:14:54,548 --> 00:14:55,791
agora?
- Continue andando. Continue andando.

324
00:14:55,825 --> 00:14:56,861
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
- Stan, você falou

325
00:14:56,896 --> 00:14:58,000
com Jeff Hayfield.

326
00:14:58,035 --> 00:14:59,001
Ele responderá ao seu
perguntas mais tarde.

327
00:14:59,036 --> 00:15:00,244
Número um.

328
00:15:00,278 --> 00:15:01,590
Obrigado.
- Ele vai responder

329
00:15:01,624 --> 00:15:02,556
suas perguntas mais tarde.
-Stan, você ouviu

330
00:15:02,591 --> 00:15:03,937
da administração?
- Tudo bem.

331
00:15:03,972 --> 00:15:05,111
Gerenciamento. Vamos.
- Tudo bem, continue andando.

332
00:15:05,145 --> 00:15:06,250
Aqui vamos nós.
- Como vai, senhor?

333
00:15:06,284 --> 00:15:07,423
- Autógrafos mais tarde.
- Aí está.

334
00:15:07,458 --> 00:15:08,217
- Muito obrigado.
- Número um.

335
00:15:08,252 --> 00:15:09,218
Muito obrigado.

336
00:15:09,253 --> 00:15:09,874
Aqui vamos nós.
- Tudo bem.

337
00:15:17,019 --> 00:15:18,227
Ok, Stan,

338
00:15:18,262 --> 00:15:19,056
Eu vou precisar de você
para assinar aqui mesmo.

339
00:15:19,090 --> 00:15:20,126
Maldito, maldito blá.

340
00:15:20,160 --> 00:15:21,403
Cara, eu nem deveria estar aqui.

341
00:15:21,437 --> 00:15:22,507
Isso é ridículo.

342
00:15:22,542 --> 00:15:23,370
- Ei.
- Mi-

343
00:15:23,405 --> 00:15:25,027
Ei, pare com isso.

344
00:15:25,062 --> 00:15:27,098
Existe algum problema com
seu cliente, Sr. Eckles?

345
00:15:27,133 --> 00:15:28,686
Não, senhor, Meritíssimo.

346
00:15:29,652 --> 00:15:30,688
Muito bem então.

347
00:15:30,722 --> 00:15:31,861
Concluiremos este caso.

348
00:15:31,896 --> 00:15:34,519
Uh, Meritíssimo, uh,

349
00:15:35,762 --> 00:15:37,108
posso dizer algo
para o tribunal,

350
00:15:37,143 --> 00:15:38,385
se estiver tudo bem?
- Ei, cale a boca.

351
00:15:38,420 --> 00:15:39,524
Você só vai estragar tudo.

352
00:15:39,559 --> 00:15:40,870
- Ei.
- Sr.

353
00:15:40,905 --> 00:15:42,320
se o seu cliente desejar
para se dirigir ao tribunal,

354
00:15:42,355 --> 00:15:43,494
Eu permitirei isso.

355
00:15:43,528 --> 00:15:45,875
Obrigado. Você ouviu isso?

356
00:15:45,910 --> 00:15:46,911
Obrigado.

357
00:15:46,946 --> 00:15:48,188
Muito obrigado.

358
00:15:48,223 --> 00:15:49,983
Bem, eu só gostaria
para dizer, Meritíssimo,

359
00:15:50,018 --> 00:15:53,400
que se aquele quarterback tivesse
fez o que eu disse a ele para fazer

360
00:15:53,435 --> 00:15:55,402
e joguei aquele jogo
maneira que eu disse a ele para jogar,

361
00:15:55,437 --> 00:15:56,817
então eu não teria
tive que dar um soco nele

362
00:15:56,852 --> 00:15:59,406
neste estúpido, pequeno,
cara feia.

363
00:15:59,441 --> 00:16:02,616
Então claramente eu estou
inocente.

364
00:16:02,651 --> 00:16:04,687
Você tem bebido
no meu tribunal?

365
00:16:04,722 --> 00:16:05,550
Bem, isso é um,

366
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
é uma questão muito importante

367
00:16:07,794 --> 00:16:09,313
você traz lá, Meritíssimo.

368
00:16:09,347 --> 00:16:11,453
Quer dizer, eu nunca beberia
em seu tribunal, mas, uh,

369
00:16:12,661 --> 00:16:13,869
na limusine antes
Eu entrei aqui,

370
00:16:13,903 --> 00:16:17,045
Eu poderia ter tido alguns.

371
00:16:17,079 --> 00:16:18,770
eu ia dar
você está em liberdade condicional-

372
00:16:18,805 --> 00:16:19,979
Uh-huh.

373
00:16:20,013 --> 00:16:20,807
À luz de Jeff
O pedido de Hayfield

374
00:16:20,841 --> 00:16:22,050
que eu vou com calma com você.

375
00:16:22,084 --> 00:16:24,397
No entanto, eu vou
te dar uma escolha.

376
00:16:24,431 --> 00:16:26,157
OK. Tudo bem.

377
00:16:26,192 --> 00:16:27,434
Bem, qual é a escolha?

378
00:16:27,469 --> 00:16:29,954
Ou 90 dias de prisão

379
00:16:29,989 --> 00:16:32,922
ou 30 dias em álcool
programa de tratamento.

380
00:16:34,890 --> 00:16:36,409
Certo.

381
00:16:36,443 --> 00:16:39,101
Bem, Meritíssimo, desculpe
estourou sua bolha aqui, mas eu,

382
00:16:39,136 --> 00:16:40,551
Eu não tenho problemas com bebida.

383
00:16:40,585 --> 00:16:43,209
Olha, eu sou hetero
como juiz.

384
00:16:43,243 --> 00:16:44,727
Isso é uma piada para
você.

385
00:16:44,762 --> 00:16:48,593
Então, uh, eu acho, eu
acho que é prisão para mim.

386
00:16:48,628 --> 00:16:50,216
Ouvi dizer que eles têm grades na prisão.

387
00:16:50,250 --> 00:16:51,493
- Oficial de justiça.
- Então eu deveria ficar bem.

388
00:16:51,527 --> 00:16:53,322
Coloque o Sr.
Jacobs sob custódia.

389
00:16:53,357 --> 00:16:54,496
- Mike, é uma piada.
- Stan, apenas pegue

390
00:16:54,530 --> 00:16:56,049
o tratamento.
- Ei, ei, ei.

391
00:16:56,084 --> 00:16:57,188
Ei, calma, cara.

392
00:16:57,223 --> 00:16:58,224
Você não quer comprar
eu jantar primeiro?

393
00:16:58,258 --> 00:16:59,156
Você não...

394
00:16:59,190 --> 00:17:00,364
Ah, ah, ah, ah.

395
00:17:00,398 --> 00:17:01,606
Estes não são meus.

396
00:17:01,641 --> 00:17:03,194
Quer dizer, eu não sei
onde eles vieram...

397
00:17:03,229 --> 00:17:05,438
Eu devo ter conseguido eles
a loja de presentes.

398
00:17:05,472 --> 00:17:06,853
Ah, aquele aí, juiz,

399
00:17:06,887 --> 00:17:07,888
isso é para você.

400
00:17:07,923 --> 00:17:09,200
Não vou contar a ninguém.

401
00:17:09,235 --> 00:17:11,237
Você se parece com você
pode fazer com uma bebida.

402
00:17:11,271 --> 00:17:15,137
Ah, sim. Multidão difícil.

403
00:17:17,001 --> 00:17:19,348
Não há um único
pessoa nesta cidade

404
00:17:19,383 --> 00:17:21,557
quem está feliz com o
resultado desse jogo.

405
00:17:21,592 --> 00:17:24,836
Eles estavam meio dormindo
durante todo aquele segundo tempo.

406
00:17:24,871 --> 00:17:27,356
Se Jesse pudesse apenas
segure a bola,

407
00:17:27,391 --> 00:17:28,771
estaríamos no
playoffs agora

408
00:17:28,806 --> 00:17:30,428
pela primeira vez em
História da Academia Cristã.

409
00:17:30,463 --> 00:17:31,878
Sim.

410
00:17:31,912 --> 00:17:34,294
Mas aquele garoto simplesmente não
ouça como deveria.

411
00:17:36,607 --> 00:17:41,370
Às vezes eu juro
ele é lento da cabeça.

412
00:17:44,546 --> 00:17:47,100
Pai, preciso ir para casa.

413
00:17:47,135 --> 00:17:49,240
Ooh, falando dedos de manteiga.

414
00:17:52,174 --> 00:17:53,106
O que você quer?

415
00:17:54,176 --> 00:17:55,729
Eu preciso chegar em casa.

416
00:17:55,764 --> 00:17:56,799
Vamos, Larry.

417
00:17:56,834 --> 00:17:58,422
Isso não é maneira de tratar o seu filho.

418
00:17:59,630 --> 00:18:02,702
Inferno, ele nem é meu.

419
00:18:04,013 --> 00:18:06,188
Ele é da minha esposa de
seu primeiro casamento.

420
00:18:06,223 --> 00:18:07,431
Ainda.

421
00:18:07,465 --> 00:18:09,260
Larry, por que você não
trabalhar com o menino?

422
00:18:09,295 --> 00:18:11,055
Ensine-lhe o jogo
como você costumava jogar.

423
00:18:11,090 --> 00:18:13,402
Sim, você estava
alguma coisa naquela época.

424
00:18:13,437 --> 00:18:17,165
Claro, você está velho
e gordo agora.

425
00:18:17,199 --> 00:18:18,959
Aposto que você não conseguiria correr 15 pés

426
00:18:18,994 --> 00:18:21,686
sem desmaiar.

427
00:18:25,276 --> 00:18:26,657
O que são
você está falando?

428
00:18:26,691 --> 00:18:27,830
Huh?
- Ei, pai, vamos.

429
00:18:27,865 --> 00:18:30,937
Pai!

430
00:18:30,971 --> 00:18:31,938
Deus!

431
00:18:33,905 --> 00:18:35,493
Estou caminhando para casa.

432
00:18:37,875 --> 00:18:39,497
Que diabos?

433
00:18:39,532 --> 00:18:41,775
Eu estava apenas puxando
sua perna, Larry.

434
00:18:41,810 --> 00:18:42,638
Vamos.

435
00:18:43,743 --> 00:18:45,124
Deixe-me pagar outra bebida para você.

436
00:18:46,849 --> 00:18:49,369
Melhor fazer isso
mais de uma bebida.

437
00:18:54,271 --> 00:18:56,135
Eu também te amo,
Tranças.

438
00:18:57,929 --> 00:18:59,138
Mamãe disse isso
pode sair mais cedo

439
00:18:59,172 --> 00:19:01,864
se você for para isso
coisa chamada AA.

440
00:19:01,899 --> 00:19:03,349
Sua, sua mãe
um pouco confuso.

441
00:19:03,383 --> 00:19:06,145
Quero dizer, AA é para
pessoas com um problema.

442
00:19:06,179 --> 00:19:07,801
Eu, eu não tenho problema.

443
00:19:07,836 --> 00:19:09,562
Bem, mamãe diz que é um
problema quando você faz coisas

444
00:19:09,596 --> 00:19:11,943
que machuca as pessoas
que se importam com você.

445
00:19:13,048 --> 00:19:15,084
Sim. Sua mãe está confusa.

446
00:19:15,119 --> 00:19:18,053
Uh, uh, quero dizer, o que aconteceu
foi um acidente, sabe?

447
00:19:18,087 --> 00:19:19,606
Uh, uh, não é
vai acontecer de novo.

448
00:19:19,641 --> 00:19:23,369
Uh, você pode, uh, você pode,
você pode colocar sua mãe?

449
00:19:23,403 --> 00:19:24,749
Papai quer falar com você.

450
00:19:26,234 --> 00:19:27,235
Abby, querido, você pode entrar
a outra sala por um minuto?

451
00:19:27,269 --> 00:19:28,512
Hum-hmm.

452
00:19:31,584 --> 00:19:33,033
Stan?

453
00:19:33,068 --> 00:19:35,415
Que tipo de porcaria é
você está contando para minha filha?

454
00:19:36,589 --> 00:19:37,935
Não vou contar nada a ela.

455
00:19:37,969 --> 00:19:41,180
Ela é inteligente e pode
veja o que está acontecendo, Stan.

456
00:19:42,871 --> 00:19:44,424
Olha, o que aconteceu
foi um acidente.

457
00:19:44,459 --> 00:19:45,494
Eu pedi desculpas.

458
00:19:47,116 --> 00:19:49,118
Quando você vai
pare de dar desculpas

459
00:19:49,153 --> 00:19:50,499
para o seu problema com álcool?

460
00:19:50,534 --> 00:19:52,087
Não posso mais viver assim.

461
00:19:52,121 --> 00:19:53,364
Eu não tenho problema.

462
00:19:53,399 --> 00:19:56,712
O que você é, o que
você está falando?

463
00:19:59,025 --> 00:20:02,339
Ou você consegue ajuda
e pare de beber

464
00:20:04,133 --> 00:20:05,514
ou vou deixar você.

465
00:20:07,240 --> 00:20:08,759
Oh sim?

466
00:20:08,793 --> 00:20:10,070
Você está me deixando?

467
00:20:10,105 --> 00:20:11,348
Eu gostaria de ver você tentar.

468
00:20:13,350 --> 00:20:16,732
Você sabe, você não é nada
mais que um vagabundo de equipe

469
00:20:16,767 --> 00:20:18,147
que ultrapassou suas boas-vindas.

470
00:20:19,183 --> 00:20:20,702
Boa sorte vivendo
vida por conta própria.

471
00:20:24,947 --> 00:20:26,121
Eu quero que você saiba
é isso que estou fazendo

472
00:20:26,155 --> 00:20:28,192
é porque uma vez eu te amei.

473
00:20:31,230 --> 00:20:34,233
Você mentiu. Você não me ama.

474
00:20:52,561 --> 00:20:54,011
Por que você está aqui?

475
00:20:54,045 --> 00:20:54,839
Sente-se, Stan.

476
00:20:55,909 --> 00:20:57,014
Tenho muita coisa para discutir com você.

477
00:20:58,360 --> 00:21:00,776
E quanto?
Sara?

478
00:21:00,811 --> 00:21:02,571
OK. Podemos começar
com ela primeiro.

479
00:21:05,678 --> 00:21:08,888
Primeiro, quero dizer, amigo,

480
00:21:08,922 --> 00:21:11,028
você é um idiota
se você deixá-la ir.

481
00:21:11,062 --> 00:21:13,202
eu não fui embora
ou deixe-a ir, cara.

482
00:21:13,237 --> 00:21:14,583
Ela me deixou.

483
00:21:14,618 --> 00:21:16,378
E eu não a deixei,
não, o contrário.

484
00:21:16,413 --> 00:21:17,690
OK. É a sua vida.

485
00:21:19,243 --> 00:21:21,694
Você tem permissão para uma porcaria
nele se você quiser,

486
00:21:21,728 --> 00:21:24,386
mas isso é estúpido.

487
00:21:24,421 --> 00:21:25,560
Basta fazer o tratamento todo.

488
00:21:26,768 --> 00:21:28,356
Homem. Não há mais palestras.

489
00:21:28,390 --> 00:21:29,874
Tudo bem. O que ela quer?

490
00:21:30,772 --> 00:21:32,877
Surpreendentemente, muito pouco.

491
00:21:32,912 --> 00:21:34,776
Ela quer ter certeza
que Abby cuidou.

492
00:21:34,810 --> 00:21:36,260
E, hum, ela já está
assinou sua parte

493
00:21:36,295 --> 00:21:37,226
dos papéis do divórcio,

494
00:21:37,261 --> 00:21:39,125
mas não assine agora.

495
00:21:39,159 --> 00:21:40,506
Por que não?

496
00:21:40,540 --> 00:21:42,162
Porque eu quero ir embora
com você por alguns dias

497
00:21:42,197 --> 00:21:44,579
e só quero você
pensar sobre isso

498
00:21:44,613 --> 00:21:45,545
e volte a si

499
00:21:45,580 --> 00:21:46,822
e rasgar tudo.

500
00:21:53,312 --> 00:21:54,105
Feito.

501
00:22:00,284 --> 00:22:01,872
Stan, quanto tempo
eu te conheci?

502
00:22:03,839 --> 00:22:05,427
Desde a faculdade, cerca de 20 anos.

503
00:22:05,462 --> 00:22:06,946
Hum.

504
00:22:06,980 --> 00:22:09,155
Então, sendo amigos há tanto tempo
me dá o direito de dizer

505
00:22:09,189 --> 00:22:10,363
o que estou prestes a dizer.

506
00:22:11,571 --> 00:22:13,918
Amigo, você precisa de ajuda.

507
00:22:15,575 --> 00:22:18,406
Você não, Mike. Vamos.

508
00:22:18,440 --> 00:22:20,062
Stan, você é alcoólatra.

509
00:22:20,097 --> 00:22:21,305
Você bebe do
hora de você se levantar

510
00:22:21,340 --> 00:22:22,651
até a hora de você ir para a cama.

511
00:22:23,549 --> 00:22:25,136
As enfermeiras aqui,

512
00:22:25,171 --> 00:22:26,862
eles me disseram que tratam
você com três vezes

513
00:22:26,897 --> 00:22:28,174
a dose normal de Librium.

514
00:22:28,208 --> 00:22:29,140
Só porque gosto de beber

515
00:22:29,175 --> 00:22:30,521
não me torna um alcoólatra.

516
00:22:30,556 --> 00:22:33,628
Faz se afetar
sua família e seu trabalho.

517
00:22:36,838 --> 00:22:38,011
E o meu trabalho?

518
00:22:40,566 --> 00:22:43,223
Ainda posso conseguir outro emprego
com outra equipe, certo?

519
00:22:44,880 --> 00:22:45,985
A liga se reuniu hoje cedo.

520
00:22:46,019 --> 00:22:46,848
Eles,

521
00:22:49,298 --> 00:22:50,990
eles acham que é melhor
se você não estiver por perto.

522
00:22:52,923 --> 00:22:53,924
Você está proibido de treinar

523
00:22:53,958 --> 00:22:55,304
futebol profissional novamente.

524
00:22:56,754 --> 00:22:57,583
Ah! Caramba!

525
00:22:57,617 --> 00:22:58,411
Eu sou Stan, o Homem!

526
00:22:58,446 --> 00:22:59,378
Eles não podem fazer isso comigo!

527
00:23:03,761 --> 00:23:05,798
Eles não podem fazer isso comigo.

528
00:23:08,456 --> 00:23:09,457
Desculpe.

529
00:23:21,330 --> 00:23:24,817
Eu tenho que ir, uh, e escolher
as crianças na escola.

530
00:23:33,757 --> 00:23:34,654
Ei, amigo.

531
00:23:36,863 --> 00:23:38,382
Você vai ficar bem?

532
00:23:39,487 --> 00:23:42,213
Sim. Eu vou ficar bem.

533
00:23:42,248 --> 00:23:43,905
Eu sou Stan, o Homem.

534
00:23:43,939 --> 00:23:45,424
Eu vou, eu vou me recuperar.

535
00:23:46,528 --> 00:23:51,395
Estou bem.

536
00:24:05,444 --> 00:24:06,410
Olá, Kalissa.

537
00:24:06,445 --> 00:24:07,238
- Sim.
- Posso falar com você

538
00:24:07,273 --> 00:24:08,205
por um minuto?

539
00:24:08,239 --> 00:24:10,483
Claro, Sam. Só me dê um segundo.

540
00:24:10,518 --> 00:24:14,004
Ei, turma, por favor, pegue seu
notas de ontem.

541
00:24:14,038 --> 00:24:15,315
Faremos um teste.

542
00:24:17,421 --> 00:24:19,319
eu não vou levar
muito do seu tempo.

543
00:24:19,354 --> 00:24:21,321
Uh, só queria que você
seja o primeiro a saber

544
00:24:21,356 --> 00:24:24,773
quais são os resultados para
Teste de proficiência do 9º ano.

545
00:24:24,808 --> 00:24:25,912
Uau. Realmente?

546
00:24:25,947 --> 00:24:27,155
Porque eu não estava
esperando eles de volta

547
00:24:27,189 --> 00:24:28,570
por mais duas semanas ou mais.

548
00:24:29,744 --> 00:24:31,228
Só quero agradecer
você por nos liderar

549
00:24:31,262 --> 00:24:34,542
para a segunda pontuação mais alta
na história do estado.

550
00:24:34,576 --> 00:24:35,991
Sim, dê uma olhada.

551
00:24:36,026 --> 00:24:37,683
Uau.

552
00:24:37,717 --> 00:24:40,651
Honestamente, todo mundo merece
o crédito, não só eu.

553
00:24:40,686 --> 00:24:42,791
Todos eles trabalharam tanto,

554
00:24:42,826 --> 00:24:44,206
especialmente as crianças.

555
00:24:44,241 --> 00:24:46,795
Bem, eu quero que você
sei que estou tão orgulhoso de você-

556
00:24:46,830 --> 00:24:48,038
Hum.

557
00:24:48,072 --> 00:24:49,418
Basta saber o
mulher que você se tornou

558
00:24:49,453 --> 00:24:52,007
é um exemplo vivo
do que Deus pode fazer.

559
00:24:52,042 --> 00:24:53,284
Obrigado.

560
00:24:59,290 --> 00:25:00,326
Uh, tenho que ir.

561
00:25:00,360 --> 00:25:01,569
Com licença, senhor.

562
00:25:05,504 --> 00:25:07,057
O que é isso?

563
00:25:07,091 --> 00:25:10,785
Não é nada, Sr. Andrews.

564
00:25:10,819 --> 00:25:11,924
Vamos para o meu
escritório e conversar.

565
00:25:11,958 --> 00:25:14,513
Por favor, apenas, apenas
deixa pra lá, ok?

566
00:25:14,547 --> 00:25:17,377
Eu, eu prometo que não vai
acontecer de novo, certo?

567
00:25:17,412 --> 00:25:19,863
Eu simplesmente não posso perder esta aula.

568
00:25:19,897 --> 00:25:21,209
Quero dizer, se eu fizer isso,

569
00:25:21,243 --> 00:25:24,039
Não consigo uma bolsa de estudos
com média B.

570
00:25:26,076 --> 00:25:28,250
Vá para a aula. Conversaremos mais tarde.

571
00:25:28,285 --> 00:25:29,631
Obrigado, Sr.

572
00:26:50,747 --> 00:26:51,575
Ei,

573
00:26:53,197 --> 00:26:56,407
você é Stan, o Homem.

574
00:26:56,442 --> 00:26:57,685
Eu conheço você.

575
00:26:59,100 --> 00:27:01,447
Uh, você pode dispensar um
dólar para um velho amigo?

576
00:27:07,315 --> 00:27:08,350
Aí está.

577
00:27:09,248 --> 00:27:10,076
Moedas?

578
00:27:11,526 --> 00:27:12,354
Sério?

579
00:27:14,356 --> 00:27:15,219
Vamos.

580
00:27:16,358 --> 00:27:18,257
Caramba.

581
00:27:30,338 --> 00:27:32,478
Olá. Stan, o Homem, aqui.

582
00:27:32,512 --> 00:27:34,031
Eu estava apenas
ligando para ter certeza

583
00:27:34,066 --> 00:27:36,896
que você não se esqueça do seu
promessa que você fez para Abby.

584
00:27:36,931 --> 00:27:39,312
Você prometeu levá-la
comprar roupas escolares.

585
00:27:39,347 --> 00:27:42,661
Sim. Eu, eu não
esquecido, ok?

586
00:27:42,695 --> 00:27:45,767
Uh, eu estive procurando
ansioso por isso o dia todo.

587
00:27:45,802 --> 00:27:47,320
Faça o que fizer, Stan,

588
00:27:47,355 --> 00:27:48,805
por favor, não estrague tudo.

589
00:27:48,839 --> 00:27:49,944
Você vai partir o coração dela.

590
00:27:51,186 --> 00:27:52,222
Eu- ela está aí?

591
00:27:52,256 --> 00:27:54,224
Posso, posso falar com ela?

592
00:27:56,916 --> 00:27:57,779
É o seu pai.

593
00:27:59,747 --> 00:28:00,886
Olá, papai. Sinto sua falta.

594
00:28:00,920 --> 00:28:02,922
Estou com saudades de vocês dois, Tranças.

595
00:28:02,957 --> 00:28:04,372
Você está vindo
me buscar logo?

596
00:28:04,406 --> 00:28:07,409
Sim. Eu, eu vou
estarei aí em uma hora.

597
00:28:07,444 --> 00:28:08,238
Hum...

598
00:28:12,414 --> 00:28:15,694
Você sabe, você sabe,
Eu, eu te amo, Abby.

599
00:28:17,385 --> 00:28:19,352
Eu sei. Eu também te amo.

600
00:28:19,387 --> 00:28:21,389
Então se apresse para que possamos
pode se divertir.

601
00:28:21,423 --> 00:28:22,252
OK.

602
00:28:32,434 --> 00:28:33,850
Oh.

603
00:28:33,884 --> 00:28:35,368
Oh, Stan, o Homem aqui.

604
00:28:35,403 --> 00:28:36,853
Universidade Wingate, sim.

605
00:28:36,887 --> 00:28:37,992
Obrigado por me ligar de volta.

606
00:28:38,026 --> 00:28:39,441
Eu sou
desculpe informar você

607
00:28:39,476 --> 00:28:40,995
não precisamos de treinador de futebol.

608
00:28:41,029 --> 00:28:43,066
O que você quer dizer com você
não precisa de um treinador de futebol?

609
00:28:43,100 --> 00:28:45,206
Quero dizer, quem melhor
para treinar sua equipe

610
00:28:45,240 --> 00:28:47,864
do que um profissional
treinador de futebol como eu?

611
00:28:47,898 --> 00:28:49,210
Olha, me desculpe.

612
00:28:49,244 --> 00:28:51,833
Dane-se. Aproveite
sua seqüência de derrotas!

613
00:29:17,686 --> 00:29:22,070
Não preciso de uma bola de futebol
treinador.

614
00:29:22,105 --> 00:29:24,486
Wingate, um bando de perdedores.

615
00:29:24,521 --> 00:29:25,349
Sim.

616
00:29:26,592 --> 00:29:28,249
Não preciso de um
treinador de futebol, né?

617
00:29:30,044 --> 00:29:30,838
Não se preocupe.

618
00:29:32,011 --> 00:29:32,840
Uh...

619
00:29:34,980 --> 00:29:36,291
Você não...

620
00:29:36,326 --> 00:29:37,154
Cara.

621
00:29:39,053 --> 00:29:40,157
Está tudo bem.

622
00:29:40,192 --> 00:29:41,918
Apenas um casal...

623
00:29:41,952 --> 00:29:43,574
Só um, um casal...

624
00:29:58,969 --> 00:29:59,798
Opa.

625
00:30:13,639 --> 00:30:15,123
Tudo bem, vamos.

626
00:30:20,715 --> 00:30:21,578
Vamos.

627
00:30:24,408 --> 00:30:26,548
Querida, por que não
você vai para o seu quarto?

628
00:30:27,722 --> 00:30:29,482
Mas, mãe, papai finalmente chegou.

629
00:30:29,517 --> 00:30:30,311
Posso ir?

630
00:30:30,345 --> 00:30:31,726
Desculpe, querido.

631
00:30:31,760 --> 00:30:33,624
Eu não acho que ele esteja sentindo
bem o suficiente para levá-lo.

632
00:30:34,867 --> 00:30:36,696
Ei, por que não vamos
assista a um filme, Abby,

633
00:30:36,731 --> 00:30:39,320
assim sua mãe e seu pai
pode falar sobre algumas coisas.

634
00:30:45,084 --> 00:30:47,293
Vamos.

635
00:30:49,226 --> 00:30:50,365
Você está bêbado

636
00:30:50,400 --> 00:30:51,815
e você está atrasado.
- Ah, uau.

637
00:30:51,850 --> 00:30:53,472
Ah, eu não estou bêbado.

638
00:30:53,506 --> 00:30:56,406
Eu poderia ter tomado algumas bebidas
antes de vir para cá, mas, olha,

639
00:30:56,440 --> 00:30:58,270
Estou sóbrio como juiz?

640
00:30:58,304 --> 00:30:59,685
Vamos. Onde está Abby?

641
00:30:59,719 --> 00:31:00,859
Traga-a aqui. Nós estamos
vou me divertir.

642
00:31:00,893 --> 00:31:02,308
Abby não vai
em qualquer lugar com você.

643
00:31:02,343 --> 00:31:03,309
Ah, vamos lá.

644
00:31:03,344 --> 00:31:04,207
Não vamos fazer isso de novo.

645
00:31:04,241 --> 00:31:05,725
O que?

646
00:31:05,760 --> 00:31:07,003
Olha, eu conheço você
parou de me amar

647
00:31:07,037 --> 00:31:08,383
no minuto em que você subiu
naquela garrafa,

648
00:31:08,418 --> 00:31:11,352
mas você poderia pelo menos tentar
ser um pai para Abby.

649
00:31:11,386 --> 00:31:12,560
Eu amo minha filha.

650
00:31:12,594 --> 00:31:13,872
Você não
até a conheço!

651
00:31:13,906 --> 00:31:14,803
Ah, vamos lá. Eu conheço Abby.

652
00:31:14,838 --> 00:31:16,184
O que você está falando?

653
00:31:16,219 --> 00:31:17,979
Você nem se lembra
aniversário dela, Stan.

654
00:31:18,014 --> 00:31:18,842
O aniversário dela. Vamos.

655
00:31:18,877 --> 00:31:19,774
Me dê algo-
- Stan.

656
00:31:19,808 --> 00:31:21,051
Mais difícil do que isso.

657
00:31:21,086 --> 00:31:22,881
Você não pode continuar fazendo
isso para você mesmo.

658
00:31:22,915 --> 00:31:25,090
Ah, Tiago, o que
você está fazendo aqui?

659
00:31:25,124 --> 00:31:26,160
eu vou
tenho que te acolher.

660
00:31:26,194 --> 00:31:27,126
Ah.

661
00:31:27,161 --> 00:31:28,403
É tarde demais para nós, Stan,

662
00:31:28,438 --> 00:31:29,784
mas não é muito
atrasado para sua filha

663
00:31:29,818 --> 00:31:30,647
perdê-la também.
- Vamos.

664
00:31:30,681 --> 00:31:32,097
Isso é ridículo.

665
00:31:33,201 --> 00:31:34,754
Ah, nossa.
- Peça ajuda, Stan,

666
00:31:34,789 --> 00:31:36,653
antes que isso te mate.
- Sim.

667
00:31:36,687 --> 00:31:39,035
Cara, pensei que éramos amigos.

668
00:31:53,359 --> 00:31:54,533
Sinto muito, Abby.

669
00:31:54,567 --> 00:31:55,879
Isso não acontecerá novamente.

670
00:31:57,812 --> 00:31:59,400
O juiz me sentenciou

671
00:31:59,434 --> 00:32:01,747
para um álcool
centro de reabilitação.

672
00:32:04,474 --> 00:32:07,615
Eu, eu, eu vou conseguir
essa coisa certa, ok?

673
00:32:07,649 --> 00:32:08,961
Eu, eu, eu sei que você vai, papai.

674
00:32:08,996 --> 00:32:09,858
Eu acredito em você.

675
00:32:10,687 --> 00:32:12,344
Mas mamãe não, ela,

676
00:32:12,378 --> 00:32:14,587
ela acha que você vai
estragar tudo de novo.

677
00:32:14,622 --> 00:32:17,797
Sim, ela faria
diga isso.

678
00:32:17,832 --> 00:32:18,626
Mas, ah,

679
00:32:22,975 --> 00:32:25,391
Estou fazendo isso
para você, tranças.

680
00:32:25,426 --> 00:32:28,463
Eu sei, mas, mas faça
isso para você também, papai.

681
00:32:29,637 --> 00:32:30,465
Sim.

682
00:32:32,226 --> 00:32:34,814
Olha, eu tenho que ir.

683
00:32:34,849 --> 00:32:38,059
Hum, vejo você em breve, ok?

684
00:32:39,233 --> 00:32:40,027
Eu te amo.

685
00:32:41,960 --> 00:32:43,789
Eu também te amo.

686
00:32:57,941 --> 00:32:59,218
Eu me lembro de ter nove anos

687
00:32:59,253 --> 00:33:00,633
e eu carregaria um papel
saco cheio de drogas

688
00:33:00,668 --> 00:33:01,600
de uma casa para outra

689
00:33:01,634 --> 00:33:02,739
só porque eu era criança

690
00:33:02,773 --> 00:33:04,775
e eles não olhavam para mim.

691
00:33:04,810 --> 00:33:07,951
Mas eu sei que se não fosse
por Jesus, você sabe, meu-

692
00:33:09,539 --> 00:33:10,574
Ah, ei.

693
00:33:10,609 --> 00:33:12,335
Quer se juntar a nós?

694
00:33:12,369 --> 00:33:13,715
Hum, não. Isso é bom.

695
00:33:16,787 --> 00:33:19,031
Bem, eu sei que eles
não olharia para mim.

696
00:33:19,066 --> 00:33:20,446
E se não fosse por Ele...

697
00:33:20,481 --> 00:33:22,414
Eu, estou aqui porque
das minhas más decisões,

698
00:33:22,448 --> 00:33:25,210
mas estou vivo porque
de Cristo, sabe?

699
00:33:25,244 --> 00:33:27,764
Então, essa é a minha história.

700
00:33:38,395 --> 00:33:39,569
O que você quer, Stan?

701
00:33:39,603 --> 00:33:41,812
Estou aqui para ver
Abby. Ela está em casa?

702
00:33:41,847 --> 00:33:43,676
Você não pode simplesmente aparecer, Stan.

703
00:33:43,711 --> 00:33:44,815
Há uma ordem judicial.

704
00:33:44,850 --> 00:33:45,989
Sim, eu sei,

705
00:33:46,024 --> 00:33:47,232
mas é apenas A-
Abby é a única coisa

706
00:33:47,266 --> 00:33:48,164
isso me ajudou no tratamento.

707
00:33:48,198 --> 00:33:49,337
Apenas, deixe-me vê-la apenas,

708
00:33:49,372 --> 00:33:50,821
só por um minuto.

709
00:33:50,856 --> 00:33:53,134
Desculpe. Eu não posso confiar em você.

710
00:33:53,169 --> 00:33:54,549
Ah, vamos lá.

711
00:33:54,584 --> 00:33:56,896
Escute, eu preciso
te contar uma coisa,

712
00:33:56,931 --> 00:33:59,140
e eu sei o momento
disso é terrível,

713
00:34:00,383 --> 00:34:01,901
mas eu tenho visto
Martin por um tempo.

714
00:34:01,936 --> 00:34:02,730
Ei, ei, ei.

715
00:34:02,764 --> 00:34:03,938
Você estava me traindo?

716
00:34:03,972 --> 00:34:05,733
eu fui fiel
enquanto éramos casados.

717
00:34:05,767 --> 00:34:07,769
Simplesmente aconteceu.

718
00:34:07,804 --> 00:34:09,875
Você precisava da sua bebida
mais do que você precisava de mim.

719
00:34:09,909 --> 00:34:11,187
E-

720
00:34:11,221 --> 00:34:12,498
- Ah, meu Deus.
- Você não estava lá para mim.

721
00:34:13,913 --> 00:34:15,294
Está tudo bem, Sara?

722
00:34:15,329 --> 00:34:17,193
O que- o que são
você está fazendo aqui, Martin?

723
00:34:17,227 --> 00:34:18,780
Estou casado com Sarah agora.

724
00:34:20,127 --> 00:34:21,300
Então vocês dois estavam brincando
por aí e se casou

725
00:34:21,335 --> 00:34:22,853
enquanto eu estava em tratamento?

726
00:34:22,888 --> 00:34:26,271
Não, eu... você assinou o
papéis do divórcio há 11 meses.

727
00:34:26,305 --> 00:34:28,618
Não sou mais sua esposa.

728
00:34:28,652 --> 00:34:29,998
Então você estava trapaceando
em mim com Martin

729
00:34:30,033 --> 00:34:31,414
enquanto estávamos casados?

730
00:34:31,448 --> 00:34:33,071
Não, Stan. Isso aconteceu
depois que Sarah deixou você.

731
00:34:33,105 --> 00:34:34,693
Não foi planejado.

732
00:34:34,727 --> 00:34:36,488
Ah, danem-se vocês dois!

733
00:34:50,605 --> 00:34:51,434
Nossa.

734
00:34:52,676 --> 00:34:53,988
Homem.

735
00:34:54,022 --> 00:34:55,817
O que você está fazendo aqui?

736
00:35:00,926 --> 00:35:03,031
Cara, você não
pagou suas contas

737
00:35:03,066 --> 00:35:05,241
em muito tempo.

738
00:35:09,279 --> 00:35:11,350
Se você não fizer
este pagamento da casa,

739
00:35:11,385 --> 00:35:12,869
você vai perder sua casa.

740
00:35:13,973 --> 00:35:15,251
Que bom ver você também.

741
00:35:17,011 --> 00:35:18,288
Agora você pode sair.

742
00:35:20,048 --> 00:35:22,050
Stan, há quanto tempo
você vai fazer isso?

743
00:35:22,085 --> 00:35:22,913
Hum?

744
00:35:23,742 --> 00:35:25,157
Fazer o quê? Hum?

745
00:35:26,365 --> 00:35:28,471
Mate-se com
intoxicação por álcool.

746
00:35:31,577 --> 00:35:32,406
Sim.

747
00:35:34,615 --> 00:35:37,204
Bem, eu perdi Abby,

748
00:35:37,238 --> 00:35:39,240
Eu perdi Sara,

749
00:35:41,829 --> 00:35:45,039
Eu poderia muito bem apenas
perder tudo.

750
00:35:49,837 --> 00:35:51,770
Tudo bem. Venha
vamos, cara, levante-se.

751
00:35:51,804 --> 00:35:53,461
Volte ao tratamento.
- Saia de cima de mim!

752
00:35:53,496 --> 00:35:54,773
Você não é meu amigo.

753
00:35:54,807 --> 00:35:57,707
Você é apenas um advogado
tentando me libertar.

754
00:35:57,741 --> 00:36:00,330
Aí está a porta.
Apenas saia daqui!

755
00:36:00,365 --> 00:36:01,883
Ir!

756
00:36:07,337 --> 00:36:08,131
Ok, Stan.

757
00:36:08,166 --> 00:36:09,167
Eu te amo, amigo.

758
00:36:10,789 --> 00:36:13,792
Você é meu amigo, mas às vezes
ponto eu tenho que cortar minhas perdas.

759
00:36:17,623 --> 00:36:18,452
Sim.

760
00:36:21,213 --> 00:36:23,353
Então por que você ainda está aqui?

761
00:36:23,388 --> 00:36:24,251
Apenas saia.

762
00:36:32,811 --> 00:36:33,708
Ah, cara. Isto
é o que você quer.

763
00:36:33,743 --> 00:36:35,434
Eu não vou ficar no seu caminho.

764
00:36:37,988 --> 00:36:39,680
Eu não vou ficar por aqui

765
00:36:39,714 --> 00:36:41,371
e ver você destruir sua vida.

766
00:36:44,512 --> 00:36:45,789
Adeus.

767
00:36:45,824 --> 00:36:46,652
Sim.

768
00:36:50,311 --> 00:36:52,796
Advogado de merda. Ele
não é meu amigo.

769
00:36:54,488 --> 00:36:56,386
Sim, sou Stan, o Homem.

770
00:36:56,421 --> 00:36:59,941
Eu não, eu, eu não,
Eu não preciso de ninguém.

771
00:37:08,536 --> 00:37:09,675
Ah, vamos lá.

772
00:37:25,622 --> 00:37:26,520
O que...

773
00:37:28,901 --> 00:37:30,455
Ah, vamos lá.

774
00:37:36,323 --> 00:37:40,188
Você está brincando comigo!

775
00:38:04,212 --> 00:38:08,009
St. Mary's não vai ser
brincando por aí.

776
00:38:08,044 --> 00:38:11,461
Temos que manter
pressão na cara deles!

777
00:38:11,496 --> 00:38:13,808
Agora, eu quero vocês
para chegar lá

778
00:38:13,843 --> 00:38:15,810
e eu quero você...

779
00:38:15,845 --> 00:38:16,777
Valter?

780
00:38:16,811 --> 00:38:18,054
- Ah, ah.
- Valter.

781
00:38:18,088 --> 00:38:20,228
Oh meu Deus. Ah, vamos
trazer você aqui.

782
00:38:20,263 --> 00:38:21,299
Vamos lá...

783
00:38:21,333 --> 00:38:22,610
Meninos,

784
00:38:22,645 --> 00:38:23,922
então, alguém ligue para o 911.
- Ah, Deus. Ah, Deus.

785
00:38:23,956 --> 00:38:26,373
Ah, ah.
- Valter, está tudo bem.

786
00:38:26,407 --> 00:38:27,477
Tudo bem.

787
00:38:36,244 --> 00:38:39,972
Bem, Gary, você é
o novo treinador principal

788
00:38:40,007 --> 00:38:42,320
até descobrirmos o que há
acontecendo com Walter.

789
00:38:44,839 --> 00:38:46,738
Tenho certeza que ele vai
sinta-se melhor amanhã.

790
00:38:49,534 --> 00:38:51,018
Samuel, eu fedor é treinador.

791
00:38:51,052 --> 00:38:53,123
Você sabe disso, o
os jogadores sabem disso.

792
00:38:53,158 --> 00:38:54,608
Eles provavelmente poderiam treinar
melhor do que eu poderia.

793
00:38:54,642 --> 00:38:58,474
Eu só, estou aqui
para os requisitos

794
00:38:58,508 --> 00:38:59,751
do meu programa de mestrado.

795
00:39:00,924 --> 00:39:02,443
Desculpe.

796
00:39:06,274 --> 00:39:07,862
Deus, rezo para que Walter esteja bem.

797
00:39:09,036 --> 00:39:10,451
Hum.

798
00:39:54,288 --> 00:39:55,876
Johnson?

799
00:39:55,910 --> 00:39:56,808
Sim.

800
00:39:56,842 --> 00:39:58,568
Como você está no futebol?

801
00:39:58,603 --> 00:40:00,398
Você sabe que eu só
jogou basquete.

802
00:40:01,502 --> 00:40:02,814
Por que você pergunta?

803
00:40:03,815 --> 00:40:05,506
Achei que você já tivesse ouvido.

804
00:40:05,541 --> 00:40:06,749
Ouvi o quê?

805
00:40:06,783 --> 00:40:08,751
Walter tinha um coração
ataque ontem.

806
00:40:08,785 --> 00:40:10,373
Ele vai perder metade da temporada.

807
00:40:11,270 --> 00:40:12,686
Lamento ouvir isso.

808
00:40:14,791 --> 00:40:17,035
Vou adicioná-lo à minha lista de oração.

809
00:40:17,069 --> 00:40:20,176
Mas quanto a mim como treinador
sua equipe?

810
00:40:20,210 --> 00:40:22,350
Não, senhor.

811
00:40:22,385 --> 00:40:23,593
Treinando o time de basquete

812
00:40:23,628 --> 00:40:26,044
é tudo que posso
lidar agora.

813
00:40:26,078 --> 00:40:26,941
Sim.

814
00:40:26,976 --> 00:40:28,633
Entendo. Entendo.

815
00:40:29,979 --> 00:40:33,154
Homem.

816
00:40:49,170 --> 00:40:52,277
Olá pessoal. Bem-vindo.

817
00:40:53,520 --> 00:40:54,935
Entre.

818
00:40:56,557 --> 00:40:57,593
Bem-vindos, pessoal.

819
00:40:57,627 --> 00:40:59,180
Hoje temos sopa quente

820
00:40:59,215 --> 00:40:59,974
e um pouco de pão.

821
00:41:00,009 --> 00:41:01,424
Desça.

822
00:41:03,288 --> 00:41:05,497
Senhora, posso ajudá-la?

823
00:41:06,533 --> 00:41:08,086
Está tudo bem se orarmos juntos?

824
00:41:22,169 --> 00:41:24,792
Obrigado.

825
00:41:24,827 --> 00:41:25,759
Senhor?

826
00:41:25,793 --> 00:41:27,761
Hum-hmm.

827
00:41:27,795 --> 00:41:28,831
O que
você tem aí?

828
00:41:28,865 --> 00:41:31,143
Uh, eu não tenho nada.

829
00:41:31,178 --> 00:41:32,662
- Realmente?
- O que há para o jantar?

830
00:41:34,492 --> 00:41:35,320
Tudo bem.

831
00:41:36,321 --> 00:41:37,598
Eu vi o frasco.

832
00:41:37,633 --> 00:41:39,220
Você também dá para
eu ou você temos que ir embora.

833
00:41:39,255 --> 00:41:40,981
Ei, eu nem sequer
ainda tenho minha comida.

834
00:41:41,015 --> 00:41:42,327
Hum. Parece bom.

835
00:41:42,361 --> 00:41:43,431
Perder o frasco-

836
00:41:43,466 --> 00:41:45,295
- Uau.
- Ou saia agora.

837
00:41:45,330 --> 00:41:46,124
Homem. OK.

838
00:41:47,953 --> 00:41:48,747
Você sabe o que?

839
00:41:49,817 --> 00:41:51,957
A comida aqui é uma merda de qualquer maneira.

840
00:41:51,992 --> 00:41:53,683
Ei, eu conheço você.

841
00:41:53,718 --> 00:41:54,995
Hum-hmm.

842
00:41:55,029 --> 00:41:56,168
eu vi
você em algum lugar antes.

843
00:41:56,203 --> 00:41:57,963
Todo mundo me conhece.

844
00:41:57,998 --> 00:41:59,240
Saia do meu caminho. Vamos.

845
00:42:00,241 --> 00:42:00,966
Saia do meu caminho.

846
00:42:01,967 --> 00:42:03,244
Senhor, por favor.

847
00:42:04,798 --> 00:42:06,558
Ah, é uma pena
ele deixa seu vício

848
00:42:06,593 --> 00:42:08,008
assumir o controle de sua vida assim.

849
00:42:09,492 --> 00:42:11,805
Eu sei onde estou
já vi esse cara antes.

850
00:42:11,839 --> 00:42:13,185
Onde?

851
00:42:13,220 --> 00:42:16,188
Esse era Stan, o Homem,

852
00:42:16,223 --> 00:42:17,707
o velho treinador do Texas.

853
00:42:18,639 --> 00:42:19,571
Diga-me isso.

854
00:42:19,606 --> 00:42:21,608
Quais são as chances de ele estar aqui

855
00:42:21,642 --> 00:42:24,507
certo quando nós apenas
por acaso precisa de um treinador?

856
00:42:26,509 --> 00:42:30,168
Claro que ele está desanimado,
mas ele é um bom treinador.

857
00:42:32,722 --> 00:42:35,104
Você ainda está procurando
para um treinador principal, certo?

858
00:42:35,138 --> 00:42:36,381
Você está brincando, certo?

859
00:42:36,415 --> 00:42:37,555
Só estou dizendo.

860
00:42:38,486 --> 00:42:40,143
Ele era algo
antigamente.

861
00:42:41,386 --> 00:42:43,215
Parece divino
intervenção para mim.

862
00:42:43,250 --> 00:42:44,700
Melhor não deixá-lo escapar.

863
00:42:45,666 --> 00:42:48,048
Ele vai dar muito trabalho.

864
00:42:48,082 --> 00:42:50,671
Tenho certeza que ele está
não tão ruim quanto eu estava.

865
00:42:50,706 --> 00:42:53,985
E você teve o seu
mãos ocupadas comigo também.

866
00:42:54,019 --> 00:42:55,400
E olha o que você fez por mim.

867
00:42:57,160 --> 00:42:58,299
Você me salvou.

868
00:42:59,887 --> 00:43:00,612
Você também.

869
00:43:01,509 --> 00:43:03,891
Senhor, algum dia será fácil?

870
00:43:04,823 --> 00:43:05,790
Deus.

871
00:43:22,427 --> 00:43:24,602
Stan? É você?

872
00:43:24,636 --> 00:43:25,430
Ei, Stan!

873
00:43:26,569 --> 00:43:27,743
- Oh.
- É você.

874
00:43:27,777 --> 00:43:29,020
Sim.

875
00:43:29,054 --> 00:43:30,228
Você é o, uh,
treinador de fortalecimento, certo?

876
00:43:30,262 --> 00:43:31,643
Sim, certo.

877
00:43:31,678 --> 00:43:33,576
Ei, cara, sinto muito em saber
sobre todo o seu azar.

878
00:43:33,611 --> 00:43:35,198
Aposto que você está, uh,

879
00:43:35,233 --> 00:43:36,199
realmente chateado com Martin

880
00:43:36,234 --> 00:43:38,167
conseguir seu antigo emprego de treinador.

881
00:43:38,201 --> 00:43:39,789
Quando-quando isso aconteceu?

882
00:43:40,756 --> 00:43:41,619
Ah, cara. Desculpe.

883
00:43:41,653 --> 00:43:42,861
Achei que você soubesse, cara.

884
00:43:42,896 --> 00:43:44,035
Ah, sim, sim.

885
00:43:44,069 --> 00:43:45,105
Sim, não, eu
tenho que ir, mas, ei,

886
00:43:45,139 --> 00:43:46,554
é bom ver você.

887
00:43:46,589 --> 00:43:47,590
Sim.

888
00:43:50,800 --> 00:43:52,699
Ah, eu nunca gostei daquele cara.

889
00:43:55,218 --> 00:43:56,047
Merda.

890
00:44:19,518 --> 00:44:20,347
Stan.

891
00:44:21,969 --> 00:44:23,522
Stan, o Homem, alguém o conhece?

892
00:44:31,116 --> 00:44:31,945
Obrigado.

893
00:44:54,346 --> 00:44:55,520
Eu acho que isso servirá.

894
00:45:03,528 --> 00:45:05,772
Stan. Stan, o Homem.

895
00:45:05,806 --> 00:45:07,981
Sim, apenas
deixe-me em paz.

896
00:45:08,015 --> 00:45:10,121
Eu não quero-
- Só quero conversar, ok?

897
00:45:12,675 --> 00:45:14,988
Se isso é sobre o
incidente na cozinha comunitária, eu,

898
00:45:15,022 --> 00:45:16,127
Eu não quero conversar
para você sobre isso.

899
00:45:16,161 --> 00:45:17,784
Eu simplesmente não.

900
00:45:17,818 --> 00:45:20,441
Não, só estou aqui
para lhe oferecer um emprego.

901
00:45:23,893 --> 00:45:24,722
Trabalho?

902
00:45:26,344 --> 00:45:30,210
Sim, bem, às vezes
achamos que, ah,

903
00:45:31,832 --> 00:45:32,799
toda a esperança está perdida,

904
00:45:32,833 --> 00:45:36,630
mas não é.

905
00:45:38,736 --> 00:45:40,634
Sim. Eu, eu, eu
não ia pular.

906
00:45:40,668 --> 00:45:44,155
Eu, eu deixei cair minha garrafa e eu
estava tentando conseguir, mas...

907
00:45:47,503 --> 00:45:49,401
Por que você não vem
aqui e conversaremos.

908
00:45:52,232 --> 00:45:53,129
Sim, tudo bem.

909
00:45:54,234 --> 00:45:57,133
Tudo bem, então o que há
esse trabalho sobre?

910
00:45:59,204 --> 00:46:01,206
Começando coisas novas.

911
00:46:01,241 --> 00:46:02,725
Oh sim?

912
00:46:02,760 --> 00:46:05,486
Bem, deve ser um lindo
faculdade pequena porque eu,

913
00:46:05,521 --> 00:46:08,696
Liguei para todos os principais
e, você sabe, eu...

914
00:46:08,731 --> 00:46:11,251
Eu não sei. O que-
qual é o nome de?

915
00:46:11,285 --> 00:46:12,148
Não é uma faculdade.

916
00:46:12,183 --> 00:46:13,632
É uma escola secundária.

917
00:46:16,118 --> 00:46:17,602
Ensino médio?

918
00:46:17,636 --> 00:46:20,778
Alto, você está falando
futebol do ensino médio?

919
00:46:20,812 --> 00:46:23,228
- Sim.
- Você está brincando comigo, certo?

920
00:46:23,263 --> 00:46:24,057
Quem, quem, quem é você?

921
00:46:24,091 --> 00:46:25,230
Qual o seu nome?

922
00:46:25,265 --> 00:46:26,956
- Diretor Andrews.
- Tudo bem.

923
00:46:26,991 --> 00:46:28,440
Bem, agora haverá
haver algumas estipulações

924
00:46:28,475 --> 00:46:29,407
e regras que você deve seguir.

925
00:46:29,441 --> 00:46:30,270
Ah, sim, sim.

926
00:46:30,304 --> 00:46:31,547
Estipulações e regras.

927
00:46:31,581 --> 00:46:33,514
Você sabe que sou um profissional
treinador de futebol?

928
00:46:34,792 --> 00:46:36,241
Oh sério?

929
00:46:36,276 --> 00:46:37,380
Sim.

930
00:46:37,415 --> 00:46:39,037
Qual é o nome da sua equipe?

931
00:46:41,419 --> 00:46:44,249
Bem, ah...

932
00:46:44,284 --> 00:46:45,803
Sim, ah...

933
00:46:47,977 --> 00:46:49,530
Sim, uh, uh, você me pegou lá.

934
00:46:49,565 --> 00:46:50,911
Uh...

935
00:46:50,946 --> 00:46:54,812
Ok. Uh, o que, o que, o que
são essas estipulações?

936
00:46:56,089 --> 00:46:58,332
Bem, você terá que,
ah, pare de beber,

937
00:46:59,471 --> 00:47:00,748
concorda em ser monitorado.

938
00:47:00,783 --> 00:47:05,098
E, quero dizer, você tem que
chegar ao trabalho na hora certa.

939
00:47:05,132 --> 00:47:06,616
E é apenas um
posição temporária

940
00:47:06,651 --> 00:47:08,377
até que Walter consiga
de pé.

941
00:47:09,965 --> 00:47:11,863
E você será pago
$ 2.000 por mês.

942
00:47:11,898 --> 00:47:13,244
$ 2.000 por mês?

943
00:47:13,278 --> 00:47:15,660
Eu costumava gastar US$ 2.000 por
semana bebendo sozinho.

944
00:47:15,694 --> 00:47:17,489
Bem, agora que você
não vou beber,

945
00:47:17,524 --> 00:47:19,284
você terá bastante
de dinheiro para economizar.

946
00:47:20,320 --> 00:47:23,495
Sim. Tudo bem.

947
00:47:23,530 --> 00:47:27,568
Ok, uh, uh,
onde fica essa escola?

948
00:47:27,603 --> 00:47:28,984
Uh...

949
00:47:29,018 --> 00:47:30,813
Por que não me siga
de volta ao refeitório?

950
00:47:30,848 --> 00:47:32,297
Uh, sim, eu-

951
00:47:32,332 --> 00:47:33,816
Usaremos meu carro.

952
00:47:33,851 --> 00:47:34,990
Eu não quero voltar para lá.

953
00:47:35,024 --> 00:47:37,164
A, a senhora
aí me expulsou.

954
00:47:37,199 --> 00:47:38,510
Ela não gosta de mim.

955
00:47:38,545 --> 00:47:40,858
Aquela senhora lá atrás
foi quem me contou

956
00:47:40,892 --> 00:47:41,997
para lhe dar uma chance.

957
00:47:43,101 --> 00:47:44,102
Oh sim? Ela fez?

958
00:47:45,483 --> 00:47:47,312
Ela é tipo, algum tipo
de modelo ou algo assim,

959
00:47:47,347 --> 00:47:48,796
desmoronando
a cozinha comunitária,

960
00:47:48,831 --> 00:47:51,006
tentando conseguir algum
publicidade gratuita?

961
00:47:51,040 --> 00:47:55,389
Bem, hum, você terá que
peça a ela para lhe contar sua história.

962
00:47:55,424 --> 00:47:56,390
Eu acho que vou.

963
00:47:56,425 --> 00:47:57,184
Se ela compartilhar com você.

964
00:47:57,219 --> 00:47:58,979
Ah, tenho certeza que ela vai.

965
00:47:59,877 --> 00:48:01,361
Modelo.

966
00:48:01,395 --> 00:48:04,122
Tudo bem.

967
00:48:04,157 --> 00:48:05,848
Então, o que você acha?

968
00:48:07,022 --> 00:48:09,783
Sim, é uma alta
escola, tudo bem.

969
00:48:09,817 --> 00:48:13,097
Mas, ah, o mais importante
coisa agora é:

970
00:48:13,131 --> 00:48:14,201
Quando serei pago?

971
00:48:17,342 --> 00:48:18,343
Em duas semanas.

972
00:48:19,931 --> 00:48:22,140
Será no estado
mínimo para professores.

973
00:48:22,175 --> 00:48:23,935
Professores? eu, eu
não é professor.

974
00:48:23,970 --> 00:48:27,180
Mas Walter ensinou
educação física e academia.

975
00:48:27,214 --> 00:48:28,491
Oh.

976
00:48:28,526 --> 00:48:30,079
Você tem que se atualizar
em suas habilidades pessoais.

977
00:48:30,114 --> 00:48:33,220
Esteja na academia amanhã, 7h30.

978
00:48:33,255 --> 00:48:35,602
Você disse, 11h30?

979
00:48:35,636 --> 00:48:38,225
Não, 7h30.

980
00:48:39,640 --> 00:48:42,471
E não haverá mais
beber ou então o negócio está cancelado.

981
00:48:42,505 --> 00:48:44,231
E sem salário.

982
00:48:45,232 --> 00:48:46,820
Futebol do ensino médio, cara.

983
00:48:48,201 --> 00:48:51,998
Realmente acertou em cheio,
mais baixo de todos os tempos agora.

984
00:48:52,032 --> 00:48:55,518
Bem, pense nisso
como seu primeiro passo para trás,

985
00:48:55,553 --> 00:48:57,762
levantando-se novamente.

986
00:48:57,796 --> 00:49:00,006
Além disso, as crianças estão crescendo.

987
00:49:03,112 --> 00:49:03,941
Ah, cara.

988
00:49:05,459 --> 00:49:06,736
Eu preciso de uma bebida.

989
00:49:14,296 --> 00:49:16,367
E por enquanto você pode
use os armários antigos.

990
00:49:16,401 --> 00:49:17,437
Nós vamos convertê-los

991
00:49:17,471 --> 00:49:19,197
para as salas de aula durante o verão,

992
00:49:19,232 --> 00:49:20,785
mas ninguém os está usando agora,

993
00:49:20,819 --> 00:49:22,235
então está tudo bem.

994
00:49:23,098 --> 00:49:24,789
Cara, é você?

995
00:49:27,930 --> 00:49:30,553
O banho diário será
necessário para manter este trabalho.

996
00:49:31,934 --> 00:49:35,144
OK. Hum, eu não comi
qualquer coisa por alguns dias.

997
00:49:35,179 --> 00:49:38,389
Uh, você poderia
talvez me encontre um 20?

998
00:49:38,423 --> 00:49:39,597
vou ver o que posso fazer

999
00:49:39,631 --> 00:49:41,392
para você conseguir um
adiantar o cheque.

1000
00:49:43,497 --> 00:49:44,360
Mas sem álcool.

1001
00:49:46,017 --> 00:49:47,501
Eu nem sonharia com isso.

1002
00:49:47,536 --> 00:49:49,434
Obrigado. Obrigado.

1003
00:49:49,469 --> 00:49:50,988
Eu vou te pagar de volta.

1004
00:50:11,318 --> 00:50:12,216
Apenas estes.

1005
00:50:12,250 --> 00:50:13,907
Tudo bem. Entendi.

1006
00:50:17,152 --> 00:50:17,980
Algo mais?

1007
00:50:19,188 --> 00:50:21,156
Sim, o, uh, o
uísque ali.

1008
00:50:21,190 --> 00:50:22,329
Sim.

1009
00:50:22,364 --> 00:50:23,399
- Não, uh, o, o grande-
- O grande?

1010
00:50:23,434 --> 00:50:24,676
- Sim.
- OK. Claro.

1011
00:50:25,884 --> 00:50:27,196
Aí está.

1012
00:50:31,442 --> 00:50:32,650
hum, está, está tudo bem.

1013
00:50:32,684 --> 00:50:33,892
Eu, eu, eu,

1014
00:50:33,927 --> 00:50:35,204
Eu só-
- Tudo bem.

1015
00:50:35,239 --> 00:50:37,448
vou pegar um pouco
dessas barras de chocolate.

1016
00:50:38,621 --> 00:50:39,415
Tudo bem.

1017
00:50:48,873 --> 00:50:51,186
Tudo bem. Preciso de troco.

1018
00:50:55,742 --> 00:50:56,708
Lá vamos nós.

1019
00:50:57,675 --> 00:50:58,607
Tenha um bom dia.

1020
00:51:30,052 --> 00:51:31,088
O que vocês querem?

1021
00:51:33,124 --> 00:51:34,091
Você é nosso treinador?

1022
00:51:36,265 --> 00:51:38,371
Sim, acho que estou,

1023
00:51:38,405 --> 00:51:39,475
até eu receber um salário.

1024
00:51:40,925 --> 00:51:44,584
Você não deveria, tipo, ser
nos treinando ou algo assim?

1025
00:51:44,618 --> 00:51:48,174
Sim. Você não quer
diga-nos algo para fazer?

1026
00:51:48,208 --> 00:51:50,624
Tipo, fazer algumas peças?

1027
00:51:50,659 --> 00:51:51,522
Hum. OK.

1028
00:51:54,041 --> 00:51:56,354
Você quer correr? OK.

1029
00:51:56,389 --> 00:52:00,151
E vocês, idiotas,
que estão bem fora de forma,

1030
00:52:00,186 --> 00:52:03,913
me dê 10 voltas e então
vamos começar a praticar?

1031
00:52:04,949 --> 00:52:06,399
Agora seus idiotas!

1032
00:52:06,433 --> 00:52:07,848
Correr! Correr!

1033
00:52:07,883 --> 00:52:08,884
Correr!

1034
00:52:29,387 --> 00:52:32,321
Você não deveria
fale com eles assim.

1035
00:52:32,356 --> 00:52:33,978
Isso diminui sua auto-estima.

1036
00:52:41,192 --> 00:52:42,814
Boa corrida, rapazes.

1037
00:52:42,849 --> 00:52:44,126
Quem é você?

1038
00:52:44,161 --> 00:52:45,576
Ah, eu sou Gary.

1039
00:52:45,610 --> 00:52:47,957
Uh, eu era o assistente
treinador e depois o treinador principal

1040
00:52:47,992 --> 00:52:49,787
e agora sou o assistente novamente.

1041
00:52:49,821 --> 00:52:51,720
Sim. Me dê o apito.

1042
00:52:51,754 --> 00:52:53,273
Sim, claro.

1043
00:52:53,308 --> 00:52:55,137
Você é o treinador principal agora.

1044
00:52:55,172 --> 00:52:56,207
Hum-hmm.

1045
00:53:43,116 --> 00:53:43,944
Uau.

1046
00:53:46,499 --> 00:53:47,569
Tudo bem, então.

1047
00:53:47,603 --> 00:53:48,949
Vamos ver o que temos aqui.

1048
00:53:50,468 --> 00:53:51,987
Defesa, onde você está?

1049
00:53:53,057 --> 00:53:54,645
Tudo bem. Defesa,
entre em campo.

1050
00:53:56,819 --> 00:53:59,546
Eu quero que você pegue essas mãos
na cara deles, certo?

1051
00:54:00,754 --> 00:54:02,480
Quarterbacks. Quem
são meus zagueiros?

1052
00:54:05,103 --> 00:54:06,312
Tudo bem, então.

1053
00:54:06,346 --> 00:54:08,383
Eu quero que você bata
aquelas marcas de hash ali.

1054
00:54:08,417 --> 00:54:11,006
Jogue algumas bolas para o
receptores e running backs.

1055
00:54:12,145 --> 00:54:13,180
Tudo bem.

1056
00:54:13,215 --> 00:54:14,768
Continue, continue.

1057
00:54:14,803 --> 00:54:18,393
Vamos correr alguns 10,
Padrões de 15 jardas, certo?

1058
00:54:23,225 --> 00:54:24,053
Homem.

1059
00:54:53,151 --> 00:54:54,636
Ei, quem jogou isso?

1060
00:54:56,948 --> 00:54:57,846
Me dê outra volta.

1061
00:54:57,880 --> 00:54:59,330
Todos os outros, de volta ao trabalho.

1062
00:54:59,365 --> 00:55:00,297
Homem.

1063
00:55:02,782 --> 00:55:04,266
Olá, meu nome é Stan.

1064
00:55:04,301 --> 00:55:05,957
Eu não acho que oficialmente
conheci outro dia

1065
00:55:05,992 --> 00:55:07,959
quando você me jogou,

1066
00:55:07,994 --> 00:55:08,960
me expulsou
aquela cozinha comunitária.

1067
00:55:08,995 --> 00:55:10,203
Ei. Sim.

1068
00:55:10,237 --> 00:55:11,480
Eu sou Kalissa.

1069
00:55:11,515 --> 00:55:12,826
Eu sou um dos generais
professores de educação

1070
00:55:12,861 --> 00:55:13,862
aqui no ensino médio.

1071
00:55:13,896 --> 00:55:15,139
- Tudo bem. Tudo bem.
- Sim.

1072
00:55:15,173 --> 00:55:16,830
As crianças, elas parecem
estar realmente animado

1073
00:55:16,865 --> 00:55:18,245
para trabalhar com você.

1074
00:55:18,280 --> 00:55:19,833
Sim, isso faz
eu me sinto todo aquecido

1075
00:55:19,868 --> 00:55:22,042
e confuso por dentro.

1076
00:55:22,077 --> 00:55:24,113
- Uau.
- Uau, desculpe por isso.

1077
00:55:25,114 --> 00:55:27,116
Ah, uau.

1078
00:55:27,151 --> 00:55:28,394
Onde você aprendeu
chutar assim?

1079
00:55:28,428 --> 00:55:30,292
Ah, eu costumava jogar futebol.

1080
00:55:30,327 --> 00:55:31,880
Sim, eu também tive três
irmãos na faculdade

1081
00:55:31,914 --> 00:55:32,812
que eram chutadores,

1082
00:55:32,846 --> 00:55:33,675
então sim.
- Isso é, ah,

1083
00:55:33,709 --> 00:55:34,503
isso é impressionante.

1084
00:55:34,538 --> 00:55:37,195
Hum, olhe, eu estava, uh,

1085
00:55:38,542 --> 00:55:41,786
Eu estava esperando que talvez eu pudesse
convide você para sair algum dia.

1086
00:55:41,821 --> 00:55:43,823
Como você se sente sobre isso?

1087
00:55:43,857 --> 00:55:46,550
Sim, Stan, sinto muito,

1088
00:55:46,584 --> 00:55:48,586
Eu só, eu não namoro-

1089
00:55:48,621 --> 00:55:50,830
Treinadores de futebol? Huh?

1090
00:55:50,864 --> 00:55:52,418
Não exatamente.

1091
00:55:52,452 --> 00:55:56,318
Uh, você sabe, homens que são
ainda alimentando seu vício.

1092
00:55:56,353 --> 00:55:57,699
Vício? O que fazer
você quer dizer vício?

1093
00:55:57,733 --> 00:55:59,252
Eu, eu não, eu não sei
sobre o que você está falando.

1094
00:55:59,286 --> 00:56:01,116
eu estava na sopa
cozinha, lembra?

1095
00:56:02,220 --> 00:56:03,739
Eu sei que você é alcoólatra.

1096
00:56:03,774 --> 00:56:06,397
Uau. eu não faria
me chamo assim.

1097
00:56:06,432 --> 00:56:09,745
Uh, quero dizer, o que você
sabe sobre o vício?

1098
00:56:09,780 --> 00:56:11,644
Eu tenho algumas histórias.

1099
00:56:11,678 --> 00:56:12,990
Oh sério?

1100
00:56:13,024 --> 00:56:14,440
Bem, eu gostaria de ouvir
algumas dessas histórias.

1101
00:56:14,474 --> 00:56:16,821
Talvez pudéssemos compartilhar alguns
histórias tomando café, né?

1102
00:56:16,856 --> 00:56:18,271
Como isso soa?

1103
00:56:18,305 --> 00:56:19,479
Hum, eu não sei.

1104
00:56:19,514 --> 00:56:20,549
Ah, vamos lá.

1105
00:56:22,206 --> 00:56:23,000
Apenas café.

1106
00:56:24,346 --> 00:56:25,554
Ah, tudo bem.

1107
00:56:25,589 --> 00:56:26,659
Sim!

1108
00:56:26,693 --> 00:56:28,143
Mas, mas não
pense por um segundo

1109
00:56:28,177 --> 00:56:29,040
que isso vai ser um encontro.

1110
00:56:29,075 --> 00:56:30,387
Ok, ok.

1111
00:56:30,421 --> 00:56:32,734
Eu nunca imaginei isso.
- OK, bom.

1112
00:56:32,768 --> 00:56:34,011
Parece bom.

1113
00:56:34,045 --> 00:56:37,635
Uh, uh, um pouco leve,
uh, o problema é que eu,

1114
00:56:37,670 --> 00:56:39,292
Eu não tenho atualmente
tenho um carro agora,

1115
00:56:39,326 --> 00:56:41,570
então eu posso precisar de você
para me dar uma carona.

1116
00:56:41,605 --> 00:56:42,951
Pego você às 7h30.

1117
00:56:42,985 --> 00:56:46,333
E, ah, eu também estou, ah,

1118
00:56:46,368 --> 00:56:48,370
meio que no meio
casas e outras coisas.

1119
00:56:48,405 --> 00:56:50,510
Só vou ficar no
vestiário no momento.

1120
00:56:50,545 --> 00:56:51,753
Eu sei, Stan.

1121
00:56:51,787 --> 00:56:54,169
Temporário.

1122
00:56:56,413 --> 00:56:57,897
Ei!

1123
00:56:57,931 --> 00:57:01,279
Você tem que pegar a bola
com as mãos, estúpido,

1124
00:57:01,314 --> 00:57:02,280
não o seu corpo.

1125
00:57:03,903 --> 00:57:05,870
Ei, o que é
acontecendo aqui, amigo?

1126
00:57:07,527 --> 00:57:08,632
Esse é meu filho.

1127
00:57:08,666 --> 00:57:09,460
- Hum-hmm.
- Eu vou ensiná-lo

1128
00:57:09,495 --> 00:57:11,669
como ser um receptor.

1129
00:57:11,704 --> 00:57:13,982
Eu não posso ter você
bebendo no meu campo.

1130
00:57:14,845 --> 00:57:16,398
E daí?

1131
00:57:16,433 --> 00:57:19,021
Você é o único que
pode beber neste campo?

1132
00:57:20,160 --> 00:57:21,576
Olha, você tem que
livre-se disso

1133
00:57:21,610 --> 00:57:23,612
ou então eu tenho que te expulsar.

1134
00:57:23,647 --> 00:57:28,030
Eu vou chutar seu
desculpe para cima e para baixo neste campo.

1135
00:57:28,065 --> 00:57:29,825
Tudo bem.

1136
00:57:34,554 --> 00:57:35,866
para mim, garoto!

1137
00:57:35,900 --> 00:57:37,730
- Vamos. Relaxe, treinador.
- Estou bem.

1138
00:57:37,764 --> 00:57:39,145
- Relaxar.
- Estou bem.

1139
00:57:48,154 --> 00:57:49,051
- Você está estragando tudo, cara.
- Vamos.

1140
00:57:49,086 --> 00:57:50,121
O que você está fazendo?

1141
00:58:04,308 --> 00:58:05,412
Vamos.

1142
00:58:05,447 --> 00:58:07,553
- Isso não acabou.
- Parar. Parar.

1143
00:58:13,524 --> 00:58:14,456
Vamos.

1144
00:58:23,292 --> 00:58:24,639
Uau.

1145
00:58:24,673 --> 00:58:25,467
Eu não posso acreditar que você poderia
já fui viciado

1146
00:58:25,502 --> 00:58:27,089
para qualquer coisa.

1147
00:58:27,124 --> 00:58:29,367
Sim, bem, vício
afeta a todos da mesma forma.

1148
00:58:29,402 --> 00:58:31,335
Homem, mulher, velho, jovem,

1149
00:58:31,369 --> 00:58:32,509
isso não importa, realmente.

1150
00:58:32,543 --> 00:58:35,132
Sim. Então, o que
você era viciado?

1151
00:58:37,065 --> 00:58:38,204
Cocaína.

1152
00:58:38,238 --> 00:58:39,999
Oh.

1153
00:58:40,033 --> 00:58:41,794
Essa foi a minha droga de escolha,

1154
00:58:41,828 --> 00:58:43,520
minha fuga pessoal.

1155
00:58:45,176 --> 00:58:49,077
Uau. Bem, eu, eu nunca
realmente usou as drogas.

1156
00:58:49,111 --> 00:58:50,699
E daí?

1157
00:58:50,734 --> 00:58:53,046
Isso faz com que seu vício
mais aceitável?

1158
00:58:53,081 --> 00:58:54,289
Não, não. Eu, eu não quis dizer isso.

1159
00:58:54,323 --> 00:58:56,774
Eu, eu só quis dizer isso
Eu nunca usei drogas.

1160
00:58:56,809 --> 00:58:58,120
Mas se eu fizesse, cara,

1161
00:58:58,155 --> 00:58:59,432
eu teria sido
ali mesmo com você

1162
00:58:59,466 --> 00:59:03,125
fazendo toda aquela cocaína
e outras coisas.

1163
00:59:03,160 --> 00:59:05,645
Você sabe, o álcool é uma droga.

1164
00:59:05,680 --> 00:59:07,336
Afeta a química do cérebro

1165
00:59:07,371 --> 00:59:10,236
da mesma forma que a cocaína
e heroína sim.

1166
00:59:10,270 --> 00:59:12,376
Você se torna dependente disso.

1167
00:59:13,860 --> 00:59:14,654
Sim, eu,

1168
00:59:15,793 --> 00:59:18,278
Eu luto para ir
apenas alguns dias

1169
00:59:18,313 --> 00:59:20,418
sem precisar de uma bebida.

1170
00:59:21,488 --> 00:59:23,111
Eu, eu, eu, eu não
saiba como você faz isso.

1171
00:59:24,112 --> 00:59:25,492
Não, entendi.

1172
00:59:25,527 --> 00:59:29,358
Mas, sim, tem sido um
pouco mais de seis anos agora.

1173
00:59:29,393 --> 00:59:30,567
Uau.

1174
00:59:30,601 --> 00:59:31,706
Seis. Isso é incrível.

1175
00:59:31,740 --> 00:59:33,362
Uh, então, uh,

1176
00:59:33,397 --> 00:59:36,400
que tipo de tratamento
ou programa que você fez?

1177
00:59:36,434 --> 00:59:38,126
Não foi apenas o
programa de tratamento.

1178
00:59:38,160 --> 00:59:40,784
Demorou algo
muito mais forte que isso:

1179
00:59:42,682 --> 00:59:44,132
Jesus.

1180
00:59:44,166 --> 00:59:45,754
Oh, tudo bem.

1181
00:59:45,789 --> 00:59:47,238
Ame o, ame o
Natal Jesus.

1182
00:59:48,861 --> 00:59:53,106
É um pouco mais que um
feriado ou uma temporada.

1183
00:59:54,211 --> 00:59:58,180
hum, Jesus, Jesus
está sempre com você.

1184
00:59:58,215 --> 01:00:00,286
Ele vai ser o único a dar
você a força que você precisa

1185
01:00:00,320 --> 01:00:01,805
quando você está sozinho

1186
01:00:01,839 --> 01:00:04,601
e você não pode
resistir à tentação.

1187
01:00:07,224 --> 01:00:08,984
Bem, estou feliz
isso funcionou para você.

1188
01:00:09,019 --> 01:00:10,365
Mas acho que sim,

1189
01:00:10,399 --> 01:00:11,677
Eu acho que tenho
um controle sobre isso.

1190
01:00:11,711 --> 01:00:13,679
eu vou bater
isso na cabeça.

1191
01:00:13,713 --> 01:00:15,301
Hum. Sim?

1192
01:00:15,335 --> 01:00:17,855
Então por que não
você já parou?

1193
01:00:21,790 --> 01:00:24,621
Sim.

1194
01:00:24,655 --> 01:00:26,277
Ooh, está ficando
um pouco, um pouco,

1195
01:00:26,312 --> 01:00:27,865
um pouco deprimente aqui.

1196
01:00:27,900 --> 01:00:30,005
Ah, que tal um
mudança de assunto.

1197
01:00:31,455 --> 01:00:32,456
Quando você vai
deixa eu te levar para sair

1198
01:00:32,490 --> 01:00:33,837
em um encontro real?

1199
01:00:35,079 --> 01:00:36,563
Você não está pronto.

1200
01:00:36,598 --> 01:00:37,841
Não está pronto? O que fazer
você quer dizer que não estou pronto?

1201
01:00:37,875 --> 01:00:39,636
Eu sou Stan, o Homem,
Estou sempre pronto.

1202
01:00:41,499 --> 01:00:42,259
Stan,

1203
01:00:44,399 --> 01:00:46,884
quando você lida honestamente
com seu vício

1204
01:00:46,919 --> 01:00:48,748
e você está no seu
caminho para a recuperação,

1205
01:00:49,680 --> 01:00:51,682
é quando você estará pronto.

1206
01:00:51,717 --> 01:00:53,304
Mas até então,
honestamente, agora mesmo,

1207
01:00:53,339 --> 01:00:57,723
você é só um pouco
muito confuso para qualquer um.

1208
01:00:59,310 --> 01:01:00,208
Certo.

1209
01:01:00,242 --> 01:01:01,796
Você parece minha ex-mulher.

1210
01:01:01,830 --> 01:01:04,039
Talvez se você tivesse ouvido
ela, você ainda estaria casado.

1211
01:01:05,247 --> 01:01:06,386
Bem, eu acho
é isso para mim.

1212
01:01:06,421 --> 01:01:07,836
Provavelmente é muito café.

1213
01:01:07,871 --> 01:01:09,286
Eu deveria-
- Espere. Desculpe.

1214
01:01:09,320 --> 01:01:11,184
Eu, eu, eu não sei
por que eu disse isso.

1215
01:01:12,772 --> 01:01:14,601
Stan-
- Tudo bem.

1216
01:01:14,636 --> 01:01:16,603
Eu gosto de você, realmente gosto,

1217
01:01:17,639 --> 01:01:20,711
mas você precisa
comprometer-se a mudar.

1218
01:01:23,990 --> 01:01:26,683
eu vou conseguir,
ah...

1219
01:01:26,717 --> 01:01:28,926
Uh...

1220
01:01:28,961 --> 01:01:31,411
Olha, eu, eu vou fazer
isso depende de você.

1221
01:01:31,446 --> 01:01:33,724
- Hum-hmm.
- Jantar como amigos-

1222
01:01:33,759 --> 01:01:34,725
- Sim.
- Até estarmos prontos

1223
01:01:34,760 --> 01:01:36,002
para a data real.

1224
01:01:36,037 --> 01:01:39,316
E quando eu for pago também,
então pode demorar um pouco.

1225
01:01:39,350 --> 01:01:41,111
Uh, me desculpe.
- Estamos bem.

1226
01:01:41,145 --> 01:01:42,629
Estamos bem.

1227
01:01:48,463 --> 01:01:52,639
Ex-futebol profissional desonrado
treinador Stan, o Homem Jacobs,

1228
01:01:52,674 --> 01:01:55,366
que foi marginalizado por
polêmica há alguns anos,

1229
01:01:55,401 --> 01:01:57,403
voltou ao noticiário,

1230
01:01:57,437 --> 01:01:59,025
mas desta vez como treinador principal

1231
01:01:59,060 --> 01:02:00,820
da Academia Cristã Greenwood,

1232
01:02:00,855 --> 01:02:02,132
que vieram do nada

1233
01:02:02,166 --> 01:02:04,928
para esmagar os dois primeiros
equipes do distrito.

1234
01:02:04,962 --> 01:02:08,310
O azarão Rangers derrotou
Sweetwater Alta 21 a 13

1235
01:02:08,345 --> 01:02:10,312
com um tremendo
esforço da defesa

1236
01:02:10,347 --> 01:02:11,900
e um jogo de passes implacável.

1237
01:02:12,936 --> 01:02:14,420
Pecos High não se saiu melhor

1238
01:02:14,454 --> 01:02:16,940
enquanto Greenwood corria
por mais de 250 jardas,

1239
01:02:16,974 --> 01:02:20,012
protegendo costas com costas
vitórias para Stan, o Homem.

1240
01:02:30,885 --> 01:02:32,196
Ooh, veja o que temos.

1241
01:02:33,473 --> 01:02:37,132
Um bêbado fingindo
ser um treinador.

1242
01:02:38,616 --> 01:02:40,584
Vamos trazê-lo aqui
e se divertir?

1243
01:02:41,930 --> 01:02:42,759
Sim?

1244
01:02:49,041 --> 01:02:50,421
O que você quer?

1245
01:02:50,456 --> 01:02:53,390
Eu só saí porque
Eu quero te pagar uma bebida,

1246
01:02:54,736 --> 01:02:56,324
te mostrar que não há
sem ressentimentos

1247
01:02:56,358 --> 01:02:58,671
sobre o que aconteceu em
o campo outro dia.

1248
01:02:59,603 --> 01:03:01,778
Estou bem. Estou tentando desistir.

1249
01:03:01,812 --> 01:03:03,262
Bem, não é como
ele está pedindo para você entrar

1250
01:03:03,296 --> 01:03:05,022
e fique bêbado conosco.

1251
01:03:05,057 --> 01:03:06,368
Basta entrar para tomar uma cerveja.

1252
01:03:07,991 --> 01:03:10,752
Olha, somos todos fãs e
apoiadores da escola.

1253
01:03:10,787 --> 01:03:13,513
Nós só queremos chegar
conheça o nosso novo treinador.

1254
01:03:13,548 --> 01:03:15,136
Isso mesmo?

1255
01:03:15,170 --> 01:03:18,035
Sim. OK.

1256
01:03:18,070 --> 01:03:19,968
Uh, apenas, apenas uma bebida, uh,

1257
01:03:20,003 --> 01:03:21,107
então eu tenho que ir.

1258
01:03:21,142 --> 01:03:22,695
Vou encontrar alguém para jantar.

1259
01:03:23,523 --> 01:03:24,662
Apenas um.

1260
01:03:24,697 --> 01:03:27,113
Tudo bem. OK.

1261
01:04:09,052 --> 01:04:10,605
Ah, cara.

1262
01:04:18,578 --> 01:04:19,994
Agora estamos empatados.

1263
01:04:48,367 --> 01:04:50,438
Treinador? Você está bem?

1264
01:04:50,472 --> 01:04:51,888
Oh, minha cabeça está me matando.

1265
01:04:56,823 --> 01:04:57,652
O que aconteceu?

1266
01:04:59,896 --> 01:05:00,897
Como cheguei aqui?

1267
01:05:03,623 --> 01:05:05,280
Parece que você
estavam ficando bêbados,

1268
01:05:06,764 --> 01:05:08,145
talvez até tenha brigado.

1269
01:05:13,910 --> 01:05:15,152
Ah, cara.

1270
01:05:15,187 --> 01:05:17,120
Eu esperava que você não estivesse
vou dizer isso.

1271
01:05:19,329 --> 01:05:21,158
Por que eu continuo trepando
tudo em ordem?

1272
01:05:25,300 --> 01:05:26,129
Vamos.

1273
01:05:26,163 --> 01:05:28,407
Obrigado.

1274
01:05:32,307 --> 01:05:34,758
Apenas me sinto um pouco tonto.

1275
01:05:34,792 --> 01:05:35,897
Ah, estou bem.

1276
01:05:37,519 --> 01:05:40,902
O que, ele me bateu com
uma marreta ou
alguma coisa?

1277
01:05:42,524 --> 01:05:43,663
Ah, cara.
- Vamos treinador.

1278
01:05:43,698 --> 01:05:45,389
Aqui, eu vou te ajudar a voltar

1279
01:05:45,424 --> 01:05:46,287
para o seu vestiário-
- Estou bem.

1280
01:05:46,321 --> 01:05:47,081
- Tudo bem?
- Oh.

1281
01:05:49,083 --> 01:05:50,429
Bom? Você pode andar?

1282
01:05:50,463 --> 01:05:51,809
Sim. Estou bem.

1283
01:05:55,537 --> 01:05:56,331
Como está
sua cabeça está sentindo?

1284
01:05:56,366 --> 01:05:57,850
Uh, não é bom.

1285
01:06:01,785 --> 01:06:03,580
Tudo bem, vamos
levar você para dentro.

1286
01:06:29,709 --> 01:06:30,917
Você já viu isso hoje?

1287
01:06:30,952 --> 01:06:31,780
O que aconteceu?

1288
01:06:34,197 --> 01:06:34,991
Oh.

1289
01:06:37,441 --> 01:06:38,477
O que- o que são, o que
você vai fazer?

1290
01:06:38,511 --> 01:06:40,513
Vou demiti-lo.

1291
01:06:42,308 --> 01:06:44,966
Samuel, olha,

1292
01:06:45,001 --> 01:06:47,555
você definitivamente tem
o direito de demiti-lo,

1293
01:06:47,589 --> 01:06:49,212
mas que tipo de
Cristãos seríamos nós

1294
01:06:49,246 --> 01:06:52,663
se lhe voltássemos as costas
quando ele mais precisava de nós?

1295
01:06:55,839 --> 01:06:57,358
O conselho escolar vai
tenho minha cabeça nisso.

1296
01:06:57,392 --> 01:07:01,327
Bem, eu me lembro de uma época em que
você lutou contra o conselho escolar

1297
01:07:01,362 --> 01:07:04,089
manter outra pessoa
de ser demitido,

1298
01:07:04,123 --> 01:07:06,263
alguém que guardou
quebrando sua confiança.

1299
01:07:06,298 --> 01:07:08,990
Sim, mas você
não foi notícia.

1300
01:07:09,025 --> 01:07:11,648
Sim, mas eu fiz
sua vida um pesadelo.

1301
01:07:11,682 --> 01:07:15,272
Eu lembro que você me escolheu
saiu da prisão por solicitação.

1302
01:07:17,964 --> 01:07:20,450
Sim.

1303
01:07:20,484 --> 01:07:22,107
Isso foi muito baixo
ponto em sua vida.

1304
01:07:23,453 --> 01:07:28,147
Você sabe, naquela noite você
me apresentou a alguém

1305
01:07:29,252 --> 01:07:30,667
quem poderia ser forte
quando eu estava fraco.

1306
01:07:32,910 --> 01:07:34,671
Deus sabe que estou tão chateado

1307
01:07:34,705 --> 01:07:36,604
e decepcionado com
Stan, acredite em mim,

1308
01:07:36,638 --> 01:07:38,847
mas ele merece outra chance.

1309
01:07:43,576 --> 01:07:45,130
OK.

1310
01:07:45,164 --> 01:07:46,200
Mas você fala com ele.

1311
01:07:47,615 --> 01:07:49,479
Faça-o entender que há
só posso fazer tanta coisa

1312
01:07:49,513 --> 01:07:50,411
com o conselho escolar.

1313
01:07:50,445 --> 01:07:52,516
Eu vou. Obrigado.

1314
01:08:11,984 --> 01:08:13,158
Stan.

1315
01:08:15,781 --> 01:08:18,853
Você é a última pessoa que eu
pensei em ver antes de partir.

1316
01:08:18,887 --> 01:08:19,716
Por que é que?

1317
01:08:20,889 --> 01:08:24,065
Porque eu, eu te levantei.

1318
01:08:24,100 --> 01:08:26,999
Sim. Sim, você
realmente confuso.

1319
01:08:27,033 --> 01:08:30,761
Olha, é, não é
que você me deixou de pé,

1320
01:08:30,796 --> 01:08:33,799
é que você escolheu o seu
hábito sobre a nossa amizade.

1321
01:08:34,972 --> 01:08:36,215
Eu sei.

1322
01:08:36,250 --> 01:08:39,460
Eu apenas-continuo
na minha cabeça tipo,

1323
01:08:40,875 --> 01:08:43,084
"Como eu deixei isso
coisa tomar conta da minha vida?"

1324
01:08:44,327 --> 01:08:46,881
Eu, eu nem consigo lembrar
quando começou.

1325
01:08:46,915 --> 01:08:48,227
Não é algo
que você pode fazer sozinho,

1326
01:08:48,262 --> 01:08:49,125
e você sabe disso.

1327
01:08:50,264 --> 01:08:51,092
Sim.

1328
01:08:53,819 --> 01:08:57,305
Olha, não foi até eu
perdi absolutamente tudo

1329
01:08:57,340 --> 01:08:59,135
na minha vida até eu
clamou por Ele.

1330
01:09:00,757 --> 01:09:02,621
Quero dizer, ele não
me importava com o que eu tinha feito.

1331
01:09:02,655 --> 01:09:05,175
Ele só queria meu coração.

1332
01:09:07,488 --> 01:09:08,489
C- Ele pode me ajudar?

1333
01:09:09,593 --> 01:09:10,905
Claro.

1334
01:09:10,939 --> 01:09:12,458
Ele sempre quis ajudar você,

1335
01:09:13,321 --> 01:09:14,805
você só tinha que perguntar.

1336
01:09:16,082 --> 01:09:17,843
O que, o que, o que eu faço?

1337
01:09:19,224 --> 01:09:21,812
Venha, sente-se. Eu vou te mostrar.

1338
01:09:25,575 --> 01:09:26,541
Pegue minha mão,

1339
01:09:28,440 --> 01:09:29,234
feche os olhos.

1340
01:09:33,065 --> 01:09:36,482
Senhor, precisamos de você.

1341
01:09:36,517 --> 01:09:37,966
Por favor ajude.

1342
01:09:51,290 --> 01:09:52,464
Vamos! Vamos!

1343
01:09:57,917 --> 01:10:00,403
Gente, esse foi o
melhor jogo que já vi.

1344
01:10:00,437 --> 01:10:01,611
De La Rosi, você, ah.

1345
01:10:02,853 --> 01:10:04,096
Bom jogo, treinador.

1346
01:10:04,130 --> 01:10:05,201
Parece que esse livro
realmente te ajudou

1347
01:10:05,235 --> 01:10:06,340
com a sua defesa, hein?

1348
01:10:06,374 --> 01:10:07,444
Não sei quem escreveu isso,

1349
01:10:07,479 --> 01:10:09,757
mas tem muito
de grandes ideias.

1350
01:10:09,791 --> 01:10:13,070
Sim. eu não sei
também, né?

1351
01:10:13,105 --> 01:10:15,107
Ah, muito obrigado.

1352
01:10:16,004 --> 01:10:17,661
Belo jogo, treinador.

1353
01:10:17,696 --> 01:10:20,146
É muito melhor com você
por aí, isso é certo.

1354
01:10:55,285 --> 01:10:56,631
Preparar.

1355
01:11:05,399 --> 01:11:06,296
Definir. Cabana.

1356
01:11:27,559 --> 01:11:29,181
Tempo esgotado! Tempo esgotado!

1357
01:11:35,498 --> 01:11:36,326
Oh.

1358
01:11:37,258 --> 01:11:38,432
Senti sua falta, Tranças.

1359
01:11:38,466 --> 01:11:40,365
Senti sua falta também.

1360
01:11:40,399 --> 01:11:42,677
Ah, eu acho, eu acho
todo mundo está esperando por você.

1361
01:11:42,712 --> 01:11:44,196
Ah, certo. Sim.

1362
01:11:44,230 --> 01:11:45,887
Eu, eu, eu estarei lá.

1363
01:11:45,922 --> 01:11:48,096
De volta em um segundo.
- OK.

1364
01:11:48,131 --> 01:11:50,478
Na verdade, Abby, você
quer descer comigo?

1365
01:11:50,513 --> 01:11:53,378
O- só se estiver tudo bem para você.

1366
01:11:56,208 --> 01:11:57,761
OK.

1367
01:12:10,912 --> 01:12:12,224
Definir. Cabana.

1368
01:12:23,960 --> 01:12:25,927
Obrigado
por vir [indistinto].

1369
01:12:25,962 --> 01:12:28,102
Obrigado por apoiar
nossos alunos atletas.

1370
01:12:30,898 --> 01:12:32,244
Ah, aí está sua mãe.

1371
01:12:32,278 --> 01:12:33,107
OK.

1372
01:12:40,701 --> 01:12:41,805
Você não vai nos apresentar?

1373
01:12:41,840 --> 01:12:42,772
Oh. Sim.

1374
01:12:42,806 --> 01:12:45,291
Uh, Sarah, esta é, uh, Kalissa.

1375
01:12:45,326 --> 01:12:48,502
Uh, ela é especial
amigo meu.

1376
01:12:49,606 --> 01:12:51,021
É bom
te conheço, Kalissa.

1377
01:12:51,056 --> 01:12:52,885
Você também.

1378
01:12:52,920 --> 01:12:54,370
Sim. Obrigado por
trazendo Abby esta noite.

1379
01:12:54,404 --> 01:12:55,474
Eu realmente aprecio isso.

1380
01:12:55,509 --> 01:12:57,062
Ela se divertiu.

1381
01:12:58,684 --> 01:13:01,929
Olha, eu, eu só quero
peça desculpas por, uh,

1382
01:13:01,963 --> 01:13:04,069
tudo que eu fiz você passar.

1383
01:13:04,103 --> 01:13:06,623
Uh, alguns meses atrás, eu,

1384
01:13:06,658 --> 01:13:09,108
Eu entreguei minha vida a Jesus

1385
01:13:09,143 --> 01:13:13,285
e eu não sou o mesmo
pessoa mais, então...

1386
01:13:13,319 --> 01:13:16,012
Estou feliz que você esteja se transformando
sua vida, Stan.

1387
01:13:16,046 --> 01:13:17,703
E acho que talvez possamos começar

1388
01:13:17,738 --> 01:13:21,120
falando sobre visitas novamente.

1389
01:13:21,155 --> 01:13:21,949
Isso seria ótimo.

1390
01:13:21,983 --> 01:13:22,812
Eu adoraria isso.

1391
01:13:23,778 --> 01:13:25,193
Preciso levar Abby para casa.

1392
01:13:25,228 --> 01:13:26,194
Foi legal
te conheço, Kalissa.

1393
01:13:26,229 --> 01:13:28,300
Você também. Dirija com segurança.

1394
01:13:28,334 --> 01:13:30,406
Vê você. Vejo você,
Abby.

1395
01:13:30,440 --> 01:13:32,925
Só quero dizer obrigado
você por estar lá.

1396
01:13:34,237 --> 01:13:34,996
Aprecie isso.

1397
01:13:35,031 --> 01:13:37,171
Claro.

1398
01:13:43,349 --> 01:13:44,178
Veja
você segunda-feira, treinador.

1399
01:13:44,212 --> 01:13:45,524
Ah, sim, sim.

1400
01:13:45,559 --> 01:13:46,387
OK.

1401
01:13:47,595 --> 01:13:48,700
Tchau.

1402
01:13:57,778 --> 01:13:58,572
Execute novamente!

1403
01:13:59,676 --> 01:14:01,920
Stan, eu trouxe
alguém comigo

1404
01:14:01,954 --> 01:14:03,680
que eu quero que você conheça.

1405
01:14:04,612 --> 01:14:05,855
Este é Valter.

1406
01:14:05,889 --> 01:14:06,959
Você o substituiu depois
seu ataque cardíaco.

1407
01:14:06,994 --> 01:14:08,133
Olá, Stan.

1408
01:14:08,167 --> 01:14:08,892
- Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado.

1409
01:14:08,927 --> 01:14:10,376
Prazer em conhecê-lo.

1410
01:14:10,411 --> 01:14:12,551
Sim, eu só quero dizer
obrigado por esta oportunidade

1411
01:14:13,966 --> 01:14:16,175
treinar um tão maravilhoso
grupo de jovens.

1412
01:14:16,210 --> 01:14:19,075
Uh, eu tinha esquecido como é gratificante,

1413
01:14:19,109 --> 01:14:21,974
mas desafiador foi
treinar neste nível,

1414
01:14:22,009 --> 01:14:23,838
então obrigado.
- Sim.

1415
01:14:25,150 --> 01:14:25,944
Não, não.

1416
01:14:25,978 --> 01:14:27,290
Não, não, não.

1417
01:14:27,324 --> 01:14:29,948
Eu, eu não quero a cabeça
trabalho de coaching de volta, não.

1418
01:14:29,982 --> 01:14:34,366
Uh, esse ataque cardíaco me deixou
em aposentadoria temporária.

1419
01:14:34,400 --> 01:14:35,988
OK. Então, ah, o que
posso fazer por você?

1420
01:14:36,023 --> 01:14:38,232
Bem, eu treinei
aqui há 35 anos,

1421
01:14:38,266 --> 01:14:40,476
Eu nunca os peguei
para os playoffs.

1422
01:14:40,510 --> 01:14:43,996
Você os manteve invictos
e semeado número um.

1423
01:14:44,031 --> 01:14:47,379
Eu gostaria de fazer parte
disso, se você me permitir.

1424
01:14:47,413 --> 01:14:48,345
Isso seria ótimo.

1425
01:14:48,380 --> 01:14:49,139
Eu adoraria ter você a bordo.

1426
01:14:49,174 --> 01:14:50,865
Eu acho que seria ótimo.

1427
01:14:50,900 --> 01:14:53,143
Bem, eu quero trabalhar
com os receptores.

1428
01:14:53,178 --> 01:14:56,146
Aquele garoto que Jesse tem
tanto talento.

1429
01:14:56,181 --> 01:14:57,838
Eu adoraria vê-lo amadurecer

1430
01:14:57,872 --> 01:14:59,805
e talvez até faça
isso nos profissionais.

1431
01:14:59,840 --> 01:15:00,944
Isso seria ótimo.

1432
01:15:00,979 --> 01:15:02,359
Quer dizer, eu tenho que contar
você, eu tive o que,

1433
01:15:02,394 --> 01:15:04,879
16 faculdades diferentes
tente contatá-lo.

1434
01:15:04,914 --> 01:15:06,156
Eu disse que eles não podem
tire uma foto dele

1435
01:15:06,191 --> 01:15:07,744
por pelo menos mais dois anos.

1436
01:15:07,779 --> 01:15:08,607
Isso mesmo.

1437
01:15:08,642 --> 01:15:09,953
- Sim.
- Tudo bem.

1438
01:15:10,851 --> 01:15:11,645
Desça.

1439
01:15:11,679 --> 01:15:13,129
O treinador Walter está de volta.

1440
01:16:19,264 --> 01:16:20,748
Definir. Cabana!

1441
01:16:29,964 --> 01:16:32,104
Ei. Bota 14 esquerda.

1442
01:16:32,139 --> 01:16:33,278
Ok, vá.

1443
01:16:40,734 --> 01:16:41,527
Bota 14 esquerda.

1444
01:16:41,562 --> 01:16:42,425
Bota 14 esquerda.

1445
01:16:42,459 --> 01:16:43,253
Um a um.

1446
01:16:43,288 --> 01:16:44,910
Preparar?
- Quebrar!

1447
01:16:52,918 --> 01:16:54,540
OK. Cabana!

1448
01:17:14,768 --> 01:17:15,803
- Vamos.
- Nós fizemos isso.

1449
01:17:15,838 --> 01:17:18,254
Vamos.

1450
01:17:18,288 --> 01:17:19,117
Uau!

1451
01:17:20,359 --> 01:17:21,326
Sim!

1452
01:17:25,537 --> 01:17:26,607
Vamos.

1453
01:17:26,642 --> 01:17:28,298
Stan, Stan, podemos
algumas palavras?

1454
01:17:29,679 --> 01:17:31,888
Stan, gostaríamos de saber
como está sua sobriedade.

1455
01:17:31,923 --> 01:17:34,270
Isso foi um inferno
de um jogo esta noite.

1456
01:17:34,304 --> 01:17:36,652
Existe alguma coisa que você
quer perguntar sobre o jogo?

1457
01:17:36,686 --> 01:17:38,654
Stan é a história,

1458
01:17:38,688 --> 01:17:40,000
não o seu jogo de futebol bobo.

1459
01:17:40,034 --> 01:17:42,105
Bem, obviamente você
não assisti ao jogo.

1460
01:17:42,140 --> 01:17:44,763
Você teve pelo menos três
futuros All-Americanos

1461
01:17:44,798 --> 01:17:45,661
lá fora esta noite.

1462
01:17:45,695 --> 01:17:48,146
Sim, ok. Terminamos.

1463
01:18:04,576 --> 01:18:06,647
Você está com fome ou o quê?

1464
01:18:06,682 --> 01:18:08,511
Ah, cara. eu estive
correndo o dia todo.

1465
01:18:08,545 --> 01:18:11,617
não tive oportunidade de comer
qualquer coisa decente, mas, cara.

1466
01:18:13,550 --> 01:18:16,312
Hum. Olá.

1467
01:18:18,417 --> 01:18:20,626
Quantas barras de chocolate
você já comeu hoje?

1468
01:18:20,661 --> 01:18:23,940
Ah, alguns. Quando
você chegou aqui?

1469
01:18:24,941 --> 01:18:26,736
Você está bem, papai?

1470
01:18:28,082 --> 01:18:30,360
Uh, precisamos dar um chute.

1471
01:18:31,327 --> 01:18:32,777
- Stan.
- Sim, não.

1472
01:18:32,811 --> 01:18:34,882
Stan, nós apenas
recuperou a bola.

1473
01:18:34,917 --> 01:18:37,229
Não, precisamos chutar.

1474
01:18:37,264 --> 01:18:38,092
Stan?

1475
01:18:39,542 --> 01:18:40,612
O que está acontecendo, cara?

1476
01:18:40,646 --> 01:18:41,440
Precisamos...

1477
01:18:41,475 --> 01:18:42,683
Ah. Ah, cara.

1478
01:18:47,032 --> 01:18:48,654
Uau, cara.

1479
01:18:48,689 --> 01:18:49,794
- Stan, Stan, vamos lá.
- Uh, onde, onde,

1480
01:18:49,828 --> 01:18:50,622
onde estou?

1481
01:18:51,727 --> 01:18:52,797
- Tudo bem.
- Stan?

1482
01:18:52,831 --> 01:18:53,832
Não, precisamos,

1483
01:18:53,867 --> 01:18:55,109
precisamos chutar.
- Não, vamos.

1484
01:18:55,144 --> 01:18:57,698
Infelizmente, Stan, o Homem,
um alcoólatra conhecido,

1485
01:18:57,733 --> 01:19:00,839
provou ser um
decepção mais uma vez.

1486
01:19:00,874 --> 01:19:02,668
Dessa vez veio sua segunda chance

1487
01:19:02,703 --> 01:19:04,878
em forma de alta
time de futebol da escola.

1488
01:19:06,500 --> 01:19:07,881
Eu não me sinto muito bem.

1489
01:19:07,915 --> 01:19:10,573
Fácil, fácil, fácil, fácil.

1490
01:19:12,748 --> 01:19:14,439
- Papai.
- Stan?

1491
01:19:14,473 --> 01:19:15,612
Stan?
- Podemos chamar um médico?

1492
01:19:15,647 --> 01:19:16,544
Stan?

1493
01:19:16,579 --> 01:19:17,960
Mas parece álcool

1494
01:19:17,994 --> 01:19:19,858
finalmente cobrou seu preço

1495
01:19:19,893 --> 01:19:22,861
no infame Stan, o Homem.

1496
01:19:25,174 --> 01:19:28,177
Oh, oh, o que, o que está acontecendo?

1497
01:19:28,211 --> 01:19:29,661
O conselho escolar
está tendo uma reunião

1498
01:19:29,695 --> 01:19:31,214
para que eles possam atirar
você por beber.

1499
01:19:32,526 --> 01:19:33,147
eu nem tive
uma bebida em meses.

1500
01:19:33,182 --> 01:19:34,459
Isso é uma loucura.

1501
01:19:34,493 --> 01:19:35,529
Eu, eu, eu tenho que descer
aí e pare com isso.

1502
01:19:35,563 --> 01:19:36,357
Não, não, não. Ei, ei, ei.

1503
01:19:36,392 --> 01:19:37,634
Vamos esperar.

1504
01:19:37,669 --> 01:19:39,153
Vamos apenas esperar e ver
o que o médico diz

1505
01:19:39,188 --> 01:19:40,154
sobre o que aconteceu.

1506
01:19:41,707 --> 01:19:42,639
Olá, Sr.

1507
01:19:44,780 --> 01:19:46,643
Você deu a sua família
bastante susto.

1508
01:19:46,678 --> 01:19:47,541
Como você está se sentindo?

1509
01:19:47,575 --> 01:19:48,438
Bom, bom. Eu, eu só...

1510
01:19:48,473 --> 01:19:49,267
Podemos, uh, encerrar isso?

1511
01:19:49,301 --> 01:19:50,889
Eu só preciso ir.

1512
01:19:50,924 --> 01:19:52,235
Estamos trabalhando
sobre isso agora.

1513
01:19:52,270 --> 01:19:53,996
Mas primeiro eu quero dar
você os resultados do seu teste

1514
01:19:54,030 --> 01:19:56,412
e te dar um pouco
informações do paciente

1515
01:19:56,446 --> 01:19:58,000
sobre sua condição.

1516
01:19:58,034 --> 01:20:00,657
Desculpe. O que, o que
você quer dizer a condição dele?

1517
01:20:00,692 --> 01:20:02,521
Existem algumas mudanças
você precisará fazer

1518
01:20:02,556 --> 01:20:04,627
avançando em sua vida.

1519
01:20:04,661 --> 01:20:06,802
Eu realmente preciso que você
lidar com seu vício.

1520
01:20:09,114 --> 01:20:11,392
vou trabalhar nisso
libere agora mesmo.

1521
01:20:18,054 --> 01:20:19,538
Eu sinto que é
hora de um novo treinador.

1522
01:20:19,573 --> 01:20:22,645
Não podemos ter nossos filhos
influenciado por um bêbado

1523
01:20:22,679 --> 01:20:23,473
Senhora.

1524
01:20:23,508 --> 01:20:25,130
Não temos confirmação

1525
01:20:25,165 --> 01:20:28,824
que Stan estava bebendo
qualquer coisa além de Gatorade

1526
01:20:28,858 --> 01:20:30,101
e refrigerante?

1527
01:20:30,135 --> 01:20:30,929
- Gatorade?
- Agora, espere um minuto.

1528
01:20:30,964 --> 01:20:31,896
Eu acho que é um dado

1529
01:20:31,930 --> 01:20:33,621
que ele estava bebendo no trabalho.

1530
01:20:33,656 --> 01:20:34,830
Obrigado. Obrigado.

1531
01:20:34,864 --> 01:20:37,004
Sim.
- Ele desmaiou!

1532
01:20:37,039 --> 01:20:39,662
Agora, sou um impulsionador
para esta escola

1533
01:20:39,696 --> 01:20:41,975
e doo muito do meu dinheiro.

1534
01:20:42,009 --> 01:20:43,079
- Sim.
- E eu não acho

1535
01:20:43,114 --> 01:20:44,909
deveríamos contratar um bêbado

1536
01:20:44,943 --> 01:20:46,186
para treinar nossos filhos.
- Isso mesmo.

1537
01:20:46,220 --> 01:20:48,188
Absolutamente. Absolutamente.

1538
01:20:48,222 --> 01:20:49,016
- Obrigado.
- Essa é a única coisa

1539
01:20:49,051 --> 01:20:50,466
você precisa fazer.

1540
01:20:50,500 --> 01:20:52,537
Eu, eu acho que desperdiçamos um
muito tempo neste assunto.

1541
01:20:53,676 --> 01:20:54,815
Vamos fazer uma votação.

1542
01:20:54,850 --> 01:20:56,127
- Sim.
- Ok, vamos votar. Sim.

1543
01:20:56,161 --> 01:20:57,059
- Antes de votarmos-
- Sim.

1544
01:20:57,093 --> 01:20:57,853
Nós precisamos-
- Tire-o daqui.

1545
01:20:57,887 --> 01:20:58,819
Antes de votarmos.

1546
01:20:58,854 --> 01:21:00,545
Por favor, acalme-se, por favor.

1547
01:21:02,064 --> 01:21:02,858
Obrigado.

1548
01:21:07,863 --> 01:21:09,830
Eu não posso acreditar no que
Eu tenho ouvido.

1549
01:21:12,557 --> 01:21:14,524
Isso soa mais
como uma multidão de linchadores

1550
01:21:15,594 --> 01:21:17,148
do que uma sala cheia de cristãos.

1551
01:21:23,050 --> 01:21:23,913
Levante as mãos,

1552
01:21:25,294 --> 01:21:28,538
quantos de vocês eram perfeitos
antes de conhecer o Senhor?

1553
01:21:31,956 --> 01:21:32,784
Não?

1554
01:21:35,511 --> 01:21:36,339
Não?

1555
01:21:38,824 --> 01:21:40,067
Ok, eu tenho outro.

1556
01:21:40,102 --> 01:21:42,863
Quantos de vocês são perfeitos agora?

1557
01:21:45,624 --> 01:21:46,556
Exatamente.

1558
01:21:47,454 --> 01:21:49,870
Nenhum de vocês. Nenhum de nós.

1559
01:21:53,011 --> 01:21:53,805
A Bíblia

1560
01:21:55,703 --> 01:21:57,774
é tudo uma questão de segundas chances.

1561
01:22:03,608 --> 01:22:06,542
Não vou falar por Stan.
Ele pode falar por si mesmo.

1562
01:22:13,652 --> 01:22:16,379
Hum...

1563
01:22:25,250 --> 01:22:26,079
Uh,

1564
01:22:27,287 --> 01:22:31,429
Eu costumava pensar que
tinha o mundo inteiro

1565
01:22:31,463 --> 01:22:32,740
na palma das minhas mãos,

1566
01:22:33,776 --> 01:22:35,191
topo da minha área no atletismo

1567
01:22:35,226 --> 01:22:36,744
e mais tarde como treinador.

1568
01:22:38,229 --> 01:22:39,920
Eu cheguei ao alto
das alturas.

1569
01:22:44,476 --> 01:22:46,789
Isso me encheu de
arrogância e orgulho.

1570
01:22:50,068 --> 01:22:55,039
Cara, isso me transformou
em um pouco de idiota.

1571
01:22:58,628 --> 01:23:01,493
Mas não importa o quanto
sucesso ou fama que tive,

1572
01:23:04,393 --> 01:23:06,809
Eu ainda estava vazio por dentro.

1573
01:23:10,226 --> 01:23:13,850
E então eu me virei para
a garrafa.

1574
01:23:17,406 --> 01:23:18,338
E quanto mais eu bebia disso.

1575
01:23:18,372 --> 01:23:19,856
quanto mais eu o adorava, mais,

1576
01:23:21,203 --> 01:23:22,652
mais isso tirou de mim.

1577
01:23:24,620 --> 01:23:29,176
Tirou minha alegria de treinar

1578
01:23:29,211 --> 01:23:30,005
e

1579
01:23:35,665 --> 01:23:37,840
isso tirou minha família.

1580
01:23:44,329 --> 01:23:46,228
Isso me trouxe para
o mais baixo e o mais baixo.

1581
01:23:47,608 --> 01:23:49,921
Quer dizer, eu costumava passar
aqueles vagabundos na rua

1582
01:23:49,955 --> 01:23:51,095
e olhe para eles,

1583
01:23:54,615 --> 01:23:56,169
e agora eu era um.

1584
01:24:01,381 --> 01:24:02,209
Mas eu,

1585
01:24:03,486 --> 01:24:06,903
Eu consegui rastejar para fora
aquela garrafa apenas, apenas,

1586
01:24:08,146 --> 01:24:12,288
apenas o tempo suficiente para
Diretor Andrews para,

1587
01:24:12,323 --> 01:24:13,462
para me dar um emprego, uh,

1588
01:24:17,673 --> 01:24:19,019
e eu agradeço isso.

1589
01:24:20,572 --> 01:24:22,609
Assim como qualquer verdadeiro bêbado, eu, eu,

1590
01:24:23,851 --> 01:24:25,957
Eu o decepcionei e
de novo, mas ele continuou,

1591
01:24:27,510 --> 01:24:29,685
continuou me dando outra chance.

1592
01:24:37,589 --> 01:24:39,591
Então eu conheci um muito
amigo especial.

1593
01:24:47,185 --> 01:24:48,704
Ela me contou sobre Jesus

1594
01:24:50,223 --> 01:24:52,294
e como,

1595
01:24:52,328 --> 01:24:53,881
e como Ele poderia me amar

1596
01:24:55,090 --> 01:24:56,746
mesmo que eu
não me amei,

1597
01:25:00,957 --> 01:25:03,270
isso poderia levar isso
pedaços quebrados de um homem

1598
01:25:03,305 --> 01:25:04,961
e mantê-lo junto
em Suas mãos

1599
01:25:07,516 --> 01:25:08,965
e dê a ele uma segunda chance.

1600
01:25:12,452 --> 01:25:14,316
Agora eu sei, eu terminei
um monte de coisas ruins

1601
01:25:14,350 --> 01:25:17,008
e eu machuquei muito
de pessoas, mas eu,

1602
01:25:17,042 --> 01:25:19,079
Não posso mudar o passado.

1603
01:25:22,496 --> 01:25:25,396
Tudo o que posso fazer é apenas esperar
que você pode simplesmente me ver

1604
01:25:26,983 --> 01:25:29,814
a maneira como Ele me vê

1605
01:25:34,577 --> 01:25:36,476
porque não sou a mesma pessoa.

1606
01:25:36,510 --> 01:25:38,167
Eu mudei.

1607
01:25:45,070 --> 01:25:46,727
Eu só espero que você
todos podem ver isso.

1608
01:25:48,453 --> 01:25:53,424
Obrigado.

1609
01:25:54,528 --> 01:25:56,047
É
momento em que votamos.

1610
01:25:59,015 --> 01:26:00,983
Espere, por favor.

1611
01:26:03,641 --> 01:26:05,574
Existem alguns
coisas que eu gostaria de dizer

1612
01:26:05,608 --> 01:26:07,231
antes de votar.

1613
01:26:07,265 --> 01:26:08,093
Posso?

1614
01:26:17,655 --> 01:26:21,521
Hum, eu acho, eu acho
todo mundo precisa saber

1615
01:26:21,555 --> 01:26:24,075
o que realmente aconteceu
naquele campo.

1616
01:26:25,766 --> 01:26:28,079
Stan foi internado
para o hospital

1617
01:26:28,113 --> 01:26:30,564
com um nível de açúcar no sangue de 920,

1618
01:26:30,599 --> 01:26:33,015
que é nove vezes
superior ao normal.

1619
01:26:34,879 --> 01:26:36,846
Ele, ele não estava bêbado.

1620
01:26:38,054 --> 01:26:39,987
Ele estava apenas tendo
uma reação diabética

1621
01:26:40,022 --> 01:26:41,955
para o doce que ele
tinha comido naquele dia

1622
01:26:44,129 --> 01:26:47,961
e porque ele estava trabalhando
tão difícil para o jogo

1623
01:26:47,995 --> 01:26:50,446
que ele simplesmente esqueceu
para tirar um tempo

1624
01:26:50,481 --> 01:26:51,827
comer alguma coisa naquele dia.

1625
01:26:54,105 --> 01:26:56,211
E eu realmente, realmente espero
que você pode pegar isso

1626
01:26:56,245 --> 01:26:58,972
em consideração
quando você vota.

1627
01:27:00,284 --> 01:27:01,354
Obrigado.

1628
01:27:10,017 --> 01:27:10,846
Ó Senhor.

1629
01:27:12,227 --> 01:27:15,540
Quem poderia imaginar
que um grupo de crianças desorganizadas

1630
01:27:15,575 --> 01:27:19,061
poderia me ajudar a amar ser
um treinador de novo?

1631
01:27:20,718 --> 01:27:23,755
Cara, estou muito grato

1632
01:27:23,790 --> 01:27:25,240
para a segunda chance.

1633
01:27:26,310 --> 01:27:28,104
Certamente não
merece, mas, uh,

1634
01:27:29,589 --> 01:27:31,970
Estou muito feliz por isso
Eu tive essa oportunidade.

1635
01:27:35,664 --> 01:27:39,288
Aconteça o que acontecer
em seguida, está tudo bem.

1636
01:27:41,152 --> 01:27:43,568
Sua vontade, que seja feita.

1637
01:27:43,603 --> 01:27:45,190
Eu estou bem com isso.

1638
01:27:46,261 --> 01:27:47,572
Obrigado.

1639
01:27:57,824 --> 01:28:01,206
Stan, queremos que você
saiba que não importa o que aconteça,

1640
01:28:02,242 --> 01:28:03,968
ficaremos ao seu lado
e apoiar você.

1641
01:28:05,245 --> 01:28:07,696
Agora, você vai
por favor leve nossa equipe

1642
01:28:07,730 --> 01:28:11,182
e vá ganhar nosso primeiro
campeonato estadual de futebol?

1643
01:28:17,913 --> 01:28:19,880
Ah, graças a Deus.

1644
01:28:19,915 --> 01:28:22,089
Tudo bem. Bem, o que somos
todos parados por aqui?

1645
01:28:22,124 --> 01:28:23,850
Temos um treino cedo
amanhã.

1646
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
- Sim.
- Sim!

1647
01:28:48,323 --> 01:28:50,117
Sim, vamos! Vá, vá!

1648
01:28:50,152 --> 01:28:50,980
Vamos.

1649
01:28:52,016 --> 01:28:53,120
- Sim!
- Sim.

1650
01:28:53,155 --> 01:28:54,329
Sim.

1651
01:28:55,468 --> 01:28:56,607
Vamos.

1652
01:29:01,163 --> 01:29:02,060
Treinador.

1653
01:29:02,095 --> 01:29:03,199
Treinador, treinador.

1654
01:29:05,167 --> 01:29:06,168
Tudo bem.

1655
01:29:07,687 --> 01:29:08,826
Tudo bem.

1656
01:29:08,860 --> 01:29:11,276
Senhor, apenas abençoe
esses caras hoje.

1657
01:29:11,311 --> 01:29:13,002
E nos ajude exatamente isso
testemunhe este jogo.

1658
01:29:13,037 --> 01:29:14,797
Em seu nome, amém.

1659
01:29:14,832 --> 01:29:15,660
Tudo bem.

1660
01:29:16,592 --> 01:29:17,386
OK.

1661
01:29:18,491 --> 01:29:19,871
Vamos indo

1662
01:29:19,906 --> 01:29:20,838
Vamos, rapazes.

1663
01:29:20,872 --> 01:29:22,149
Vamos.

1664
01:29:43,895 --> 01:29:45,932
Olá, tranças.
- Oi.

1665
01:29:45,966 --> 01:29:48,003
Ei, seu açúcar no sangue está bem.

1666
01:29:48,037 --> 01:29:49,280
Sim, sim, é bom.

1667
01:29:49,314 --> 01:29:50,454
Acabei de verificar
cerca de 30 minutos atrás,

1668
01:29:50,488 --> 01:29:52,490
mas está tudo bem, querido.

1669
01:29:52,525 --> 01:29:55,355
Estou apenas, uh, estou apenas
me sentindo muito animado.

1670
01:29:57,012 --> 01:30:00,395
É muito legal
sentimento.

1671
01:30:00,429 --> 01:30:01,603
Tudo bem.

1672
01:30:01,637 --> 01:30:03,363
Aqui vamos nós. Vamos.

1673
01:30:16,238 --> 01:30:17,826
Preparar.

1674
01:30:33,151 --> 01:30:35,395
Sim!

1675
01:30:35,430 --> 01:30:36,569
Sim!

1676
01:30:52,239 --> 01:30:53,413
Preparar.

1677
01:31:00,800 --> 01:31:02,077
Cabana.

1678
01:31:11,742 --> 01:31:12,743
Oh!

1679
01:31:12,777 --> 01:31:14,296
Oh!

1680
01:31:14,330 --> 01:31:15,815
Está tudo bem. Você entendeu.

1681
01:31:15,849 --> 01:31:17,023
Desculpe, treinador.

1682
01:31:17,057 --> 01:31:17,920
Eu deveria ter
segurou a bola.

1683
01:31:17,955 --> 01:31:18,783
Ei, ei.

1684
01:31:18,818 --> 01:31:20,198
Tudo bem. Tudo bem.

1685
01:31:20,233 --> 01:31:21,130
Olhe para mim. Olhe para mim.

1686
01:31:21,165 --> 01:31:22,615
Nós vamos recuperar isso, ok?

1687
01:31:22,649 --> 01:31:23,754
Nós vamos protegê-lo.

1688
01:31:23,788 --> 01:31:24,617
Tudo bem.

1689
01:31:24,651 --> 01:31:25,790
Tudo bem.

1690
01:31:30,346 --> 01:31:31,175
Oh.

1691
01:31:32,279 --> 01:31:33,833
É apenas uma pequena barra de chocolate.

1692
01:32:14,701 --> 01:32:16,600
O que eu vi lá fora
era uma ótima equipe

1693
01:32:16,634 --> 01:32:18,429
sendo empurrado
por uma boa equipe.

1694
01:32:19,637 --> 01:32:21,915
Treinador, nunca
esteve nos playoffs

1695
01:32:21,950 --> 01:32:23,054
e os índios Nakova

1696
01:32:23,089 --> 01:32:24,918
estão defendendo três vezes
campeões estaduais.

1697
01:32:26,402 --> 01:32:27,749
Você, uh, você não acha
você vai ganhar esse jogo?

1698
01:32:27,783 --> 01:32:30,096
OK. Você não acha
você pode vencê-los?

1699
01:32:30,130 --> 01:32:32,339
Não, treinador. Mas-

1700
01:32:32,374 --> 01:32:33,582
Quem, quem, quem
mais se sente assim?

1701
01:32:33,617 --> 01:32:35,135
Quem, quem mais sente
como se eles não pudessem vencer?

1702
01:32:37,103 --> 01:32:38,829
Tudo bem.

1703
01:32:38,863 --> 01:32:39,899
Oh.

1704
01:32:39,933 --> 01:32:41,694
É isso que temos aqui? Huh?

1705
01:32:41,728 --> 01:32:43,247
OK.

1706
01:32:43,281 --> 01:32:45,905
Veja, não me lembro, lendo
na minha Bíblia, Jesus dizendo:

1707
01:32:45,939 --> 01:32:48,010
"Você pode fazer tudo
coisas através de mim

1708
01:32:48,045 --> 01:32:49,529
exceto quando você está
jogando contra os índios.

1709
01:32:49,564 --> 01:32:51,048
Bem, não posso ajudá-lo nisso.

1710
01:32:51,082 --> 01:32:53,084
Quero dizer, eu posso curar o
doente, ressuscite os mortos,

1711
01:32:53,119 --> 01:32:54,603
Posso fazer olhos cegos verem,

1712
01:32:54,638 --> 01:32:56,916
mas não posso ajudar
você venceu esses homens."

1713
01:32:56,950 --> 01:32:58,573
Diz isso?

1714
01:32:58,607 --> 01:33:00,022
Não, senhor.

1715
01:33:00,057 --> 01:33:02,507
Treinador, ele, uh, ele diz
podemos fazer todas as coisas

1716
01:33:02,542 --> 01:33:04,440
através de Cristo Jesus
quem nos fortalece.

1717
01:33:04,475 --> 01:33:05,821
Ok.

1718
01:33:05,856 --> 01:33:07,236
Algumas coisas, certo?

1719
01:33:07,271 --> 01:33:08,065
Foi isso que você disse?

1720
01:33:08,099 --> 01:33:09,584
Algumas coisas?

1721
01:33:09,618 --> 01:33:10,792
Ah, algumas coisas?

1722
01:33:10,826 --> 01:33:12,103
De vez em quando,
algumas coisas,

1723
01:33:12,138 --> 01:33:13,518
ou o que Ele diz?

1724
01:33:13,553 --> 01:33:14,519
- Todas as coisas.
- Todas as coisas.

1725
01:33:14,554 --> 01:33:15,382
O que ele diz?

1726
01:33:15,417 --> 01:33:16,418
Todas as coisas.

1727
01:33:16,452 --> 01:33:17,453
- O que foi isso?
- Todas as coisas.

1728
01:33:17,488 --> 01:33:18,489
- O que foi isso?
- Todas as coisas.

1729
01:33:18,523 --> 01:33:19,524
- O que foi isso?
- Todas as coisas.

1730
01:33:19,559 --> 01:33:20,422
Sim. Ok.

1731
01:33:20,456 --> 01:33:22,424
Então você pode fazer todas as coisas.

1732
01:33:22,458 --> 01:33:24,702
Então agora eu preciso que você
vá lá e brinque.

1733
01:33:24,737 --> 01:33:26,635
Você não joga apenas por
eu ou jogue sozinho,

1734
01:33:26,670 --> 01:33:28,326
você joga para Ele.

1735
01:33:28,361 --> 01:33:31,260
Ganhe ou perca, apenas jogue
para ele, certo?

1736
01:33:31,295 --> 01:33:32,468
Michaels, você está pronto?

1737
01:33:32,503 --> 01:33:33,918
Você está pronto para
a segunda metade?

1738
01:33:33,953 --> 01:33:35,023
Estarei pronto para isso, treinador.

1739
01:33:35,057 --> 01:33:35,713
- Tudo bem.
- Não importa o que aconteça.

1740
01:33:35,748 --> 01:33:37,301
Bom homem.

1741
01:33:37,335 --> 01:33:39,890
Jerome, cara, você é rápido.

1742
01:33:39,924 --> 01:33:41,443
Você é mais rápido que a maioria
dos profissionais

1743
01:33:41,477 --> 01:33:42,478
Eu costumava treinar.

1744
01:33:44,066 --> 01:33:46,103
Eu preciso que você acredite
mais em você, ok?

1745
01:33:46,137 --> 01:33:48,139
Sim, senhor. Não vou decepcionar você.

1746
01:33:48,174 --> 01:33:49,934
Tudo bem. Eu acredito em você.

1747
01:33:49,969 --> 01:33:51,556
Defesa, oh, cara,

1748
01:33:52,834 --> 01:33:55,181
você joga um inferno
de um jogo lá fora.

1749
01:33:55,215 --> 01:33:56,734
Você está enfrentando um,

1750
01:33:56,769 --> 01:34:00,289
a alta ofensiva número um
equipes escolares do estado.

1751
01:34:00,324 --> 01:34:02,982
A média deles é 260
jardas a cada metade.

1752
01:34:03,016 --> 01:34:06,295
Você os manteve em 160
metros no chão,

1753
01:34:06,330 --> 01:34:08,228
160 jardas.

1754
01:34:08,263 --> 01:34:09,885
Cara, isso é impressionante.

1755
01:34:09,920 --> 01:34:12,439
Mas desta vez eu preciso que você
mantenha-os abaixo de 100 metros.

1756
01:34:12,474 --> 01:34:13,268
Você pode fazer isso?

1757
01:34:13,302 --> 01:34:14,131
Sim, senhor.

1758
01:34:16,133 --> 01:34:17,272
Tudo bem.

1759
01:34:17,306 --> 01:34:18,825
Agora vamos lá fora

1760
01:34:18,860 --> 01:34:20,758
e ganhar para nós mesmos um
campeonato estadual.

1761
01:34:20,793 --> 01:34:22,657
Vamos pegar o que é nosso?

1762
01:34:22,691 --> 01:34:24,003
Tudo bem.

1763
01:34:24,037 --> 01:34:25,176
Em três.

1764
01:34:25,211 --> 01:34:27,075
Um dois três.

1765
01:34:27,109 --> 01:34:27,972
Todas as coisas.

1766
01:34:28,007 --> 01:34:29,008
- O que?
- Todas as coisas!

1767
01:34:29,042 --> 01:34:30,423
- O que?
- Todas as coisas!

1768
01:34:30,457 --> 01:34:31,873
- O que?
- Todas as coisas!

1769
01:34:31,907 --> 01:34:33,253
Tudo bem! Todas as coisas!

1770
01:34:33,288 --> 01:34:34,151
Tudo bem!

1771
01:34:44,092 --> 01:34:45,472
Ei.

1772
01:34:45,507 --> 01:34:46,681
Oh. Refrigerante diet.

1773
01:34:48,165 --> 01:34:49,684
Oh, tudo bem. Obrigado.

1774
01:34:49,718 --> 01:34:51,582
É melhor você se acostumar com isso.

1775
01:35:38,318 --> 01:35:40,355
Você está bem?

1776
01:35:40,389 --> 01:35:42,081
- Te peguei.
- Vamos. Vamos.

1777
01:35:48,812 --> 01:35:50,296
Ei, estou orgulhoso de você, filho.

1778
01:35:50,330 --> 01:35:51,918
Você já foi, ok?

1779
01:35:51,953 --> 01:35:53,195
Agora você só precisa
deixe outra pessoa

1780
01:35:53,230 --> 01:35:54,024
assumir a carga.

1781
01:35:54,058 --> 01:35:54,887
- Sim.
- Certo.

1782
01:35:54,921 --> 01:35:56,474
Você vai ficar bem.

1783
01:35:58,476 --> 01:35:59,719
Jerônimo, venha, venha aqui.

1784
01:36:00,893 --> 01:36:02,757
Tudo bem, eu quero
você relaxe, ok?

1785
01:36:02,791 --> 01:36:04,689
Sinta onde
a pressão está vindo.

1786
01:36:04,724 --> 01:36:06,622
Procure por aqueles
aberturas, eles estão lá.

1787
01:36:06,657 --> 01:36:07,451
Tudo bem?
- Tudo bem.

1788
01:36:07,485 --> 01:36:09,108
Ok, vamos lá.

1789
01:36:56,431 --> 01:36:57,259
Sim.

1790
01:37:03,679 --> 01:37:04,888
Ei. Oi.

1791
01:37:04,922 --> 01:37:05,992
É a sua vez, Jerônimo.

1792
01:37:06,027 --> 01:37:07,407
Ei. Eu sei que você pode fazer isso

1793
01:37:07,442 --> 01:37:08,995
Você só precisa
acredite em você mesmo.

1794
01:37:09,030 --> 01:37:09,824
- Tudo bem.
- Tudo bem?

1795
01:37:09,858 --> 01:37:10,790
OK.

1796
01:37:10,825 --> 01:37:11,687
Um a um.

1797
01:37:11,722 --> 01:37:12,999
Preparar? Quebrar!

1798
01:37:34,158 --> 01:37:34,952
Sim! Sim.

1799
01:37:36,816 --> 01:37:37,955
Vamos. Sim.

1800
01:37:41,303 --> 01:37:42,270
Vamos. Tempo esgotado.

1801
01:37:42,304 --> 01:37:43,340
Vamos. Rápido, rápido, rápido.

1802
01:37:43,374 --> 01:37:44,859
Vamos. Rápido, rápido, rápido.

1803
01:37:44,893 --> 01:37:45,721
Vamos.

1804
01:37:45,756 --> 01:37:47,171
Vai! Vai! Vai.

1805
01:37:47,206 --> 01:37:49,311
Tudo bem, eu preciso que você
jogue a bola para Jesse, ok?

1806
01:37:49,346 --> 01:37:51,072
Ok, treinador, o que
se Jesse não estiver aberto.

1807
01:37:51,106 --> 01:37:52,211
Tudo bem.

1808
01:37:52,245 --> 01:37:53,522
Vai ficar tudo bem.

1809
01:37:53,557 --> 01:37:55,421
É minha responsabilidade
e ele estará aberto.

1810
01:37:57,078 --> 01:38:00,184
18 à direita, 4 conjuntos, 32 de largura.

1811
01:38:00,219 --> 01:38:01,289
Alex vai fingir
a bola para você

1812
01:38:01,323 --> 01:38:04,050
e eu preciso que você
venda isso, ok?

1813
01:38:04,085 --> 01:38:05,983
Apenas lembre-se de todo o seu
toda a equipe está lá fora.

1814
01:38:06,018 --> 01:38:08,779
Eu só preciso que você consiga
aquela bola para o recebedor.

1815
01:38:08,813 --> 01:38:10,160
Ouçam todos vocês,

1816
01:38:10,194 --> 01:38:12,300
Eu quero que você se lembre de você
posso fazer todas as coisas, ok?

1817
01:38:12,334 --> 01:38:13,163
Deixe-me ouvir você.

1818
01:38:13,197 --> 01:38:13,991
Você pode fazer todas as coisas.

1819
01:38:14,026 --> 01:38:15,061
Todas as coisas.

1820
01:38:15,096 --> 01:38:16,131
- Todas as coisas!
- Todas as coisas!

1821
01:38:16,166 --> 01:38:17,201
- Todas as coisas!
- Todas as coisas!

1822
01:38:17,236 --> 01:38:18,133
- Todas as coisas!
- Todas as coisas!

1823
01:38:18,168 --> 01:38:19,238
Tudo bem, vá, vá, vá!

1824
01:38:19,272 --> 01:38:20,066
Sim, vamos!

1825
01:38:20,101 --> 01:38:21,930
Vá, vá, vá, vá!

1826
01:38:44,711 --> 01:38:45,540
Sim!

1827
01:38:46,817 --> 01:38:49,613
Sim!

1828
01:38:55,688 --> 01:38:56,758
Sim! Sim!

1829
01:38:58,277 --> 01:38:59,174
Sim! Sim!

1830
01:39:17,606 --> 01:39:18,400
Rali Walker.

1831
01:39:18,435 --> 01:39:19,263
Stan Jacobs.

1832
01:39:19,298 --> 01:39:20,092
Ótimo jogo, treinador.

1833
01:39:20,126 --> 01:39:21,369
Ótimo.

1834
01:39:21,403 --> 01:39:22,025
Esse foi um dos
melhores ataques em execução

1835
01:39:22,059 --> 01:39:23,129
Eu já vi.

1836
01:39:23,164 --> 01:39:24,096
Sim, isso
foi um bom jogo.

1837
01:39:24,130 --> 01:39:24,993
- Sim.
- Cara, eu posso dizer

1838
01:39:25,028 --> 01:39:26,167
por que você estava entre os profissionais.

1839
01:39:26,201 --> 01:39:28,548
Ah, agradeço isso.

1840
01:39:28,583 --> 01:39:29,791
Ah, Comissário.

1841
01:39:29,825 --> 01:39:31,862
Vejo que você tem um
lidar com seus problemas.

1842
01:39:31,896 --> 01:39:33,553
Sim eu faço.

1843
01:39:33,588 --> 01:39:35,383
Então, eu não vejo nenhum
razão pela qual você não pode retornar

1844
01:39:35,417 --> 01:39:37,143
para os profissionais na próxima temporada.

1845
01:39:37,178 --> 01:39:38,731
Sim. Bem, eu estive
lá e fiz isso.

1846
01:39:38,765 --> 01:39:41,251
E, você sabe, isso
lugar está começando a parecer

1847
01:39:41,285 --> 01:39:43,874
como se estivesse em casa para mim, então, uh,

1848
01:39:43,908 --> 01:39:44,979
Eu acho que pode ficar aqui

1849
01:39:45,013 --> 01:39:48,120
contanto que eles
deixe-me.

1850
01:39:48,154 --> 01:39:50,398
OK. Eu posso respeitar isso.

1851
01:39:50,432 --> 01:39:52,124
Mas se você mudar de ideia,

1852
01:39:52,158 --> 01:39:53,297
você sabe onde me encontrar.

1853
01:39:53,332 --> 01:39:54,781
eu aprecio
isso. Tudo bem.

1854
01:39:57,577 --> 01:39:58,854
Ei.

1855
01:40:03,342 --> 01:40:05,378
Uau. Isso foi um
Que jogo incrível, Stan.

1856
01:40:05,413 --> 01:40:06,759
Obrigado, Martinho.

1857
01:40:06,793 --> 01:40:08,726
Uh, eu só quero dizer que sinto muito

1858
01:40:08,761 --> 01:40:10,935
sobre o que eu coloquei em você
e Sarah através.

1859
01:40:10,970 --> 01:40:14,215
E, cara, você é um bom homem
e você é um bom treinador,

1860
01:40:14,249 --> 01:40:17,114
e eu simplesmente aprecio você
cuidando de Sarah quando eu,

1861
01:40:17,149 --> 01:40:18,322
Eu não estava por perto, então-

1862
01:40:18,357 --> 01:40:19,220
eu
agradeço isso, Stan.

1863
01:40:19,254 --> 01:40:20,393
Obrigado.

1864
01:40:20,428 --> 01:40:21,912
E eu vi um
alguns de seus jogos,

1865
01:40:21,946 --> 01:40:25,709
e certifique-se de usar um melhor
coordenador de ofensa porque,

1866
01:40:25,743 --> 01:40:26,848
Eu odeio dizer isso,

1867
01:40:26,882 --> 01:40:28,919
mas você está correndo
jogo meio que é uma merda.

1868
01:40:30,541 --> 01:40:32,819
Sim, acho que a maior parte
nossos fãs sentem o mesmo.

1869
01:40:32,854 --> 01:40:34,890
Ei, você não aconteceria
tem alguém em mente, certo?

1870
01:40:34,925 --> 01:40:36,030
Bem, na verdade, uh,

1871
01:40:36,064 --> 01:40:39,033
você sabe, ah,
Treinador Rally Walker?

1872
01:40:39,067 --> 01:40:39,895
Não.

1873
01:40:39,930 --> 01:40:40,862
Treinador Walker.

1874
01:40:40,896 --> 01:40:42,208
Sim. E aí, Stan?

1875
01:40:42,243 --> 01:40:43,727
Este é o treinador Martin.
Ele treina para o Texas.

1876
01:40:43,761 --> 01:40:45,522
Uh, eu acho que ele
pode estar interessado

1877
01:40:45,556 --> 01:40:47,489
para saber mais sobre
seu ataque em execução.

1878
01:40:47,524 --> 01:40:48,732
Prazer em conhecer
você, treinador Walker.

1879
01:40:48,766 --> 01:40:50,182
Ei, vamos a algum lugar
para que possamos conversar.

1880
01:40:50,216 --> 01:40:51,597
Sim. Vamos lá, cara.

1881
01:40:52,598 --> 01:40:55,152
Sim, vamos-
- Tudo bem.

1882
01:40:57,223 --> 01:40:58,017
Oh.

1883
01:40:58,052 --> 01:41:00,399
Estou feliz que você mudou.

1884
01:41:00,433 --> 01:41:01,400
Sim, eu também, querido. Eu também.

1885
01:41:07,647 --> 01:41:10,374
Tudo bem, então.

1886
01:41:10,409 --> 01:41:11,996
Vamos.

1887
01:41:17,623 --> 01:41:20,143
Eu simplesmente não consigo acreditar
como você jogou hoje.

1888
01:41:21,765 --> 01:41:22,662
Ei, ei, ei.

1889
01:41:24,354 --> 01:41:28,116
Você é o melhor maldito
receptor que eu já vi.

1890
01:41:28,151 --> 01:41:30,429
Você é demais
melhor do que nunca.

1891
01:41:32,569 --> 01:41:33,397
Obrigado, pai.

1892
01:41:34,950 --> 01:41:36,159
Estou orgulhoso de você, filho.

1893
01:41:38,333 --> 01:41:39,714
Desde que sua mãe morreu, eu,

1894
01:41:41,923 --> 01:41:43,787
Eu não tenho sido o mesmo.

1895
01:41:45,513 --> 01:41:47,860
Me desculpe por eu
não estava lá para você.

1896
01:41:49,482 --> 01:41:51,243
Está tudo bem, pai.

1897
01:41:52,658 --> 01:41:53,521
Também sinto falta da mamãe.

1898
01:41:55,799 --> 01:41:56,903
Vamos sair daqui.

1899
01:41:59,354 --> 01:42:01,839
Ei, garoto. Ótimas mãos.

1900
01:42:01,874 --> 01:42:04,221
Ouvi dizer que você está apenas no segundo ano.

1901
01:42:04,256 --> 01:42:05,947
Obrigado. Sim.

1902
01:42:05,981 --> 01:42:08,432
Eu sou Larry Warren,
O pai de Jessé.

1903
01:42:08,467 --> 01:42:09,985
Prazer em conhecê-lo.

1904
01:42:10,020 --> 01:42:12,609
Vocês foram
já está pensando na faculdade?

1905
01:42:12,643 --> 01:42:15,094
Uh, não, não, na verdade não. Não.

1906
01:42:16,854 --> 01:42:18,339
Quer saber?

1907
01:42:18,373 --> 01:42:19,961
Que tal eu levar vocês
sair para pegar algo para comer,

1908
01:42:19,995 --> 01:42:21,514
talvez chame seu pai
algo para beber,

1909
01:42:21,549 --> 01:42:23,344
enquanto falamos sobre o seu futuro.

1910
01:42:23,378 --> 01:42:24,621
Você pode nos comprar
algo para comer,

1911
01:42:24,655 --> 01:42:26,588
mas enquanto houver
nenhum álcool servido.

1912
01:42:28,625 --> 01:42:30,972
Estou uma semana sóbrio
e, se Deus quiser,

1913
01:42:31,006 --> 01:42:32,801
Estou planejando
ficar assim.

1914
01:42:32,836 --> 01:42:34,976
Claro, eu entendo.

1915
01:42:52,096 --> 01:42:55,548
Hum, apenas, uh, me dê
um segundo, certo?

1916
01:43:57,576 --> 01:44:00,510
♪ Eu posso ver meu caminho, ver meu caminho ♪

1917
01:44:00,544 --> 01:44:02,408
♪ Veja embora ♪

1918
01:44:02,443 --> 01:44:05,515
♪ Já faz muito tempo
dia, longo dia ♪

1919
01:44:05,549 --> 01:44:07,241
♪ Mas espero em breve ♪

1920
01:44:07,275 --> 01:44:10,692
♪ Que eu posso encontrar
meu lugar, meu lugar ♪

1921
01:44:10,727 --> 01:44:12,453
♪ É verdade ♪

1922
01:44:12,487 --> 01:44:16,802
♪ Não há nada que eu não possa fazer ♪

1923
01:44:16,836 --> 01:44:19,839
♪ Quando eu estiver ao seu lado ♪

1924
01:44:19,874 --> 01:44:22,117
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1925
01:44:22,152 --> 01:44:24,396
♪ Ooh-ooh ♪

1926
01:44:24,430 --> 01:44:27,122
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1927
01:44:27,157 --> 01:44:28,952
♪ Ooh-ooh ♪

1928
01:44:28,986 --> 01:44:32,749
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1929
01:44:32,783 --> 01:44:37,754
♪ Estou perseguindo sonhos ♪

1930
01:44:38,548 --> 01:44:42,414
♪ Perdendo o sono ♪

1931
01:44:42,448 --> 01:44:47,419
♪ Em um estúdio
em algum lugar no Tennessee ♪

1932
01:44:48,523 --> 01:44:52,700
♪ Isso tem sido bom
o suficiente para mim ♪

1933
01:44:53,632 --> 01:44:58,015
♪ O tempo vai e vem ♪

1934
01:44:58,844 --> 01:45:03,055
♪ Durante toda a vida ♪

1935
01:45:03,089 --> 01:45:06,196
♪ eu nunca consegui
depender de ninguém ♪

1936
01:45:06,230 --> 01:45:08,060
♪ Mas agora eu sei ♪

1937
01:45:08,094 --> 01:45:13,099
♪ Eu tenho uma mão para segurar ♪

1938
01:45:14,031 --> 01:45:16,344
♪ Eu posso ver meu caminho, ver meu caminho ♪

1939
01:45:16,379 --> 01:45:18,173
♪ Veja embora ♪

1940
01:45:18,208 --> 01:45:21,315
♪ Já faz muito tempo
dia, longo dia ♪

1941
01:45:21,349 --> 01:45:22,971
♪ Mas espero em breve ♪

1942
01:45:23,006 --> 01:45:26,423
♪ Que eu posso encontrar
meu lugar, meu lugar ♪

1943
01:45:26,458 --> 01:45:28,045
♪ É verdade ♪

1944
01:45:28,080 --> 01:45:32,636
♪ Não há nada que eu não possa fazer ♪

1945
01:45:32,671 --> 01:45:35,363
♪ Quando eu estiver ao seu lado ♪

1946
01:45:35,398 --> 01:45:37,779
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1947
01:45:37,814 --> 01:45:40,264
♪ Ooh-ooh ♪

1948
01:45:40,299 --> 01:45:42,819
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1949
01:45:42,853 --> 01:45:45,339
♪ Ooh-ooh ♪

1950
01:45:45,373 --> 01:45:47,996
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1951
01:45:48,031 --> 01:45:50,516
♪ Ooh-ooh ♪

1952
01:45:50,551 --> 01:45:53,450
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1953
01:46:03,564 --> 01:46:08,500
♪ Todos nós nos machucamos
não podemos desfazer ♪

1954
01:46:08,534 --> 01:46:13,505
♪ Você tem meu coração
onde quer que vamos ♪

1955
01:46:14,816 --> 01:46:18,544
♪ estou ao seu lado
para o que quer que aconteça ♪

1956
01:46:20,270 --> 01:46:23,687
♪ Danem-se as regras ♪

1957
01:46:23,722 --> 01:46:28,692
♪ Todos nós nos machucamos
não podemos desfazer ♪

1958
01:46:29,866 --> 01:46:33,697
♪ Você tem meu coração
onde quer que vamos ♪

1959
01:46:33,732 --> 01:46:38,702
♪ estou ao seu lado
para o que quer que aconteça ♪

1960
01:46:40,428 --> 01:46:43,155
♪ Danem-se as regras ♪

1961
01:46:46,779 --> 01:46:49,782
♪ Eu posso ver meu caminho, ver meu caminho ♪

1962
01:46:49,817 --> 01:46:51,715
♪ Veja embora ♪

1963
01:46:51,750 --> 01:46:54,891
♪ Já faz muito tempo
dia, longo dia ♪

1964
01:46:54,925 --> 01:46:56,651
♪ Mas espero em breve ♪

1965
01:46:56,686 --> 01:46:59,930
♪ Que eu posso encontrar
meu lugar, meu lugar ♪

1966
01:46:59,965 --> 01:47:01,622
♪ É verdade ♪

1967
01:47:01,656 --> 01:47:06,627
♪ Não há nada que eu não possa fazer ♪

1968
01:47:07,593 --> 01:47:11,804
♪ Não há nada que eu não possa fazer ♪

1969
01:47:11,839 --> 01:47:16,326
♪ Não há nada que eu não possa fazer ♪

1970
01:47:16,360 --> 01:47:18,811
♪ Quando eu estiver ao seu lado ♪

1971
01:47:18,846 --> 01:47:21,193
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1972
01:47:21,227 --> 01:47:23,747
♪ Ooh-ooh ♪

1973
01:47:23,782 --> 01:47:26,301
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1974
01:47:26,336 --> 01:47:28,890
♪ Ooh-ooh ♪

1975
01:47:28,925 --> 01:47:31,445
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1976
01:47:31,479 --> 01:47:33,999
♪ Ooh-Ooh ♪

1977
01:47:34,033 --> 01:47:36,933
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪